Post #748

#问答 Q： 为什么 SweetSub 的英文标题有些是用的英文，而有些用的是罗马音？ A： 这取决于译者的偏好，有的偏好罗马音，有的偏好英文。而我个人更偏好英文标题，所以有我参与的基本都是英文标题。 有段时间 SweetSub 做的片基本上都是英文标题或者说是片假名（外来语）标题，那时就根本没有这个问题。 Q： 为什么有的动画（例如：Sonny Boy）保留了英文标题没有翻译，但是有的动画（例如：DIY，Darling in the Franxx）又要起中文名字？ A：这也是取决于译者，译者觉得保留更好那就保留，译者觉得起名更好那就起名。 另外，我认为在翻译标题的时候不必被既有的译名束缚，例如说《温泉屋少掌柜》（年轻老板娘是小学生！, 温泉屋的小老板娘）、《海兽的孩子》（海兽之子）、《翘发千子与千年魔法》（空想新子与千年魔法）就都是没有沿用既有翻译的例子。