Post #906

#问答 （问题中提及到的是图 2） 谢谢你的建议，也谢谢你喜欢看我们翻译的字幕。 对于这个问题，不同的后期会有不同的风格，在组里也有其他的后期喜欢保留原文。但是，我（tastySugar）做后期时，如果一个画面字容易盖，而且容易做得美观，我就会将它盖住。 我的见解如下：因为画面字总是时间很短，而且一般来说原文的画面字会占据大量空间，字号较大，如果画面字同时有原文和译文，译文没有那么多空间就只能用小号字，观众需要先需要花一定反应时间辨识出哪个是屏幕字哪个是译文。所以很多时候可能会暂停，甚至是倒退回来看。 而盖住原文能减少画面上的信息量，观众能在更短的时间内发现这个画面字并获取其中的信息。这样可以减少需要打断观影的情况。 同时，这也是为什么我在做字幕时尽量少做注释，因为注释一多就暂停得多。（16 bit 这片是例外，因为涉及到大量老物的科普，所以注释少不了多少）