Post #972

#问答 片名「しかのこのこのここしたんたん」里面藏了 2 个主角的名字 / 外号「鹿乃子のこ」和「虎視たん」。 而根据官方 LOGO 上的「Shikanoko Nokonoko Koshitantan」可以断成「しかのこ / のこのこ / こしたんたん」，「しかのこ」还可以解读为「鹿の子（小鹿）」，「のこのこ」直译的话是「毫不介意地 / 满不在乎地」，「こしたんたん」比较简单是「虎视眈眈」。 标题翻译成「鹿乃子大摇大摆虎视眈眈」是为了体现出主角和考虑到已有官方译名「鹿乃子乃子（乃子）虎视眈眈」； 歌词翻译成「有头小鹿 大摇大摆 虎视眈眈」一是出于歌词逻辑上的考虑（因为后面唱到「看上去是 一个妹子？ / 最近盛传 厉害角色」，说明可能只是听过但没见过，那么翻译成「鹿乃子」就有些矛盾），二是出于字数的考虑（歌词都翻译成了 4 字短语）。 标题和歌词分开翻译也顺道兼顾了原标题的双关。