Post #17428

这次初涉肉欲之河让他们感到困惑，不知道该怎样看待这件事。他们想说服自己有什么事情真真切切地发生了，然而在结束的那一分钟，他们不敢相信自己竟然做了这样一件事。他们急于体验更多，他们正在拥抱时会分开，互相看着，既震惊，又开心。“我们这是真的在这样做吗？”他们在别的时候也这样问过，每次对方都会说：“不是。”他们会哈哈大笑。他们知道自己所做的没有一点是真切的和实际发生的。他们头上挨了一记，易于进行情色方面的想象，如此而已。然而同时呢，他们又都意识到那是真的，他们的确在做着这些事，接着，他们（卡罗琳和埃尔金）之间拥有这种亲密关系让他们感到既迷惑，又心醉神迷；他们在一起时，尽量掩饰这一点，但是他们之间难以形容的吸引力一再表现出来，让他们精疲力竭。他们想努力拿自己和所感到的这种奇怪的激情开玩笑。“我们不是熟练工。”埃尔金说。“你知道，我之所以让步，只是因为你让人无法抵挡。”卡罗琳说。她总是装作自己对性爱毫无热情，只是刚好埃尔金向她恳求，而她吃那一套。然而他腼腆得说不出恳求的话，除非她鼓励他，卡罗琳经常感觉自己极其虚伪。这件事情的真相是，他们都在自己感情的热度中难以自拔。 卡罗琳会在卡博特堂吃晚饭，被封锁在难以穿透的白日梦的一团迷雾中，对周围女生的闲聊充耳不闻。她会走路去怀登纳图书馆，如果有她认识的男生拦住她跟她说话，她会冷冷地盯着他们，害怕那位男生会猜到她对埃尔金的感情，觉得对他也有这种感情。她会跑上怀登纳图书馆的台阶，经过萨金特画的壁画，怕得要命埃尔金有可能没有在等他。这种担心每天都变得更严重，但是他每天都在那里，坐在阅览室里一张长长的木桌前，在巨大的方格天花板下，他看到卡罗琳时脸上的表情会让她得意地微笑起来，因为之前她还从来不知道自己对男性拥有这种神奇的力量。 他们在公共场合时会装出一副别扭的绷着的样子，会用一种很不讲究的好朋友之间一般的口吻讲话。埃尔金叫她“妞儿”：“妞儿，那本书你看完了吗？”卡罗琳叫埃尔金“奶酪”：“没有，‘奶酪’，别催我。”他们不拉手或者做身体接触，觉得自己骗过了每个人，但是认识他们的每个人都猜到了，还都告诉了室友。事实上，他们想把自己遇到的事讲给每个人听，这件新闻总是挂在他们嘴边，所以他们形成了这种习惯：当承认的冲动变得强烈而再也无法压抑时，他们会突然中断交谈，他们的朋友都说得他们变得很古怪，而且很是让人难以相处。 每天下午，他们都在怀登纳图书馆见面，一开始，就进入这种高度的困惑情形，然后很快呈下行态势。阅览室墙上那座钟的分针每隔六十秒突然动一下，动一下就标志着整整一分钟。到了两点半，他们没法说话，埃尔金会变得苍白或者满脸通红。他会用嘴巴呼吸，他的嘴巴总是合不严实，要么是通过扩张开的鼻孔呼吸，这种现象会让卡罗琳感到特别好玩，只是她每次这样看他看得久一些，必定感到特别头疼。最后埃尔金会倒吸一口凉气。“怎么样？” “我学习完了。”卡罗琳会用极为中气不足的声音说。 他们会不出声地走到亚当斯宿舍楼那里，埃尔金在校警值班室为卡罗琳登记。他们不出声地上楼，埃尔金打开自己的宿舍门，他们就抱在一起，有时因为放松下来而笑得咯咯响，有时严肃，有时因为能像这样不受打扰和拥抱而开心得几乎要哭起来。 后来迟一点时，他们都穿好衣服，脸上也好好洗过了，卡罗琳会像个瘾君子一样冲到埃尔金的衣柜前，拿出他那些烂的和掉了扣子的衬衫。她不会缝东西，但想着自己会。她坐在埃尔金的沙发上，自个儿微笑着，轻轻哼着歌，把扣子也缝错了。埃尔金想学习，但是他的心情变化万端，把他弄得晕头转向，有一阵子，他会在房间里破旧的地毯上大步来回，手绞在一起，要么高高挥起，满腔怒火地谴责大学以及美国教育制度，但又不是很清楚用什么谴责或者有什么理由，反正想到什么方式，就不得不发泄出来，有点厌倦的卡罗琳多数时候不去理他，继续缝东西。 卡罗琳时不时会哭，那样她会穿不对衣服，头发梳得难看，在房间里懒洋洋地走动，鞋子没穿，显得不修边幅。她说：“我不知道我这是怎么了。事实上，我一点问题都没有。”但是每隔几分钟，她的脸上都会淌下泪水。她也不知道她干吗要哭：她既理解不了埃尔金，也理解不了自己。 他们有时吵架，有一次是卡罗琳不肯使用埃尔金的毛巾。 “你要是爱我，就会用的。” “我倒是很想用你的毛巾，”卡罗琳说，“但是这条毛巾脏。” 埃尔金觉得她的理由很牵强。她称埃尔金是个粗人，摔上门就出去了。她到了楼梯脚，然后又开始往上走，却听到埃尔金在往下走。两个人都一句话也没有说，没有道歉，也没有再提起这个插曲。他们沿着河边走了一会儿，谈论玄学派诗歌。 星期六时，埃尔金带卡罗琳去哈佛网球场打网球。卡罗琳的踝部和腿长得漂亮，他们走路去球场时，埃尔金一直偷眼瞄她的踝部和腿，这让卡罗琳感到紧张。她是个网球好手，跟埃尔金不相上下，但是他会冲到网前朝她嚷：“这球你可接不到了！”让她打不好球。他这样嚷，让她发慌，会漏球，然后她会恼极而笑。 他发球时，有意开心而逗乐地大声叫出比分：“三十比零！”他会把“零”说得让卡罗琳会脸红（*这里的“零”的原文为“love”，网球计分术语），会想把球朝他身上打，多数时候都会出界。 有天下午，他们在埃尔金的房间里搂在一起，埃尔金正在悄声说“我爱你，卡罗琳，我很爱你”时，有人敲门。敲门声似乎让埃尔金变瞎了，他紧紧闭着眼睛，尽量紧闭着。敲门声又响了一声，然后又是一声，回荡在这个小小的房间里。后来那个脚步声走远了。 埃尔金站起来，为他们俩拿来香烟和毛巾。他们往后靠在沙发上，占着沙发两头，身上裹着毛巾，抽烟。他们没有提起这一事实，即他们害怕那是校警，会让他们被开除的。他们讨论起自己是不是堕落。 “我们是，”卡罗琳说，“否则不会感到这么羞耻。” “我们没必要感到羞耻。”埃尔金说，“反正我们只是装作感到羞耻，为了有礼貌。” “你叛逆。”卡罗琳郁闷地说，“你可以那么说。但我是个循规蹈矩的人，从根本上说，我是个好女孩。我的确感到羞耻。” 细节的压力和为了达到那种状态（他们在那种状态下最愉快）而必须设法穿过的扣子、钩子和拉链的迷宫让他们一直感觉不自然，不敢相信自己所做的是真的，然而的确是真的，他们分开的那一刻也知道，当时他们对刚刚结束的幽会的记忆会降临在两人心中，占据了他们的心思，让他们做什么都不合适，除了梦想下次幽会。夜里躺在铺位上时，埃尔金会想睡觉，但是他会想到卡罗琳，慢慢地，就像一片叶子在盐水中慢慢卷起来一样，他会在被子下面扭动身子，直到膝盖跟他的胸口相齐，这是种受罪的、不由自主的举动，因为渴望而引起，就像他控制不了自己的思绪，他对此也无能为力。他会尽量为他的课程而读书：“在本世纪初，我感觉到爱尔兰和我对爱尔兰的爱让我太容易分心，未能潜心于诗歌。”然后就在白纸黑纸上面，会浮现出大写字母拼出来的“卡罗琳”，埃尔金会傻傻地用两只手搓脸，扯动自己的嘴、脸和鼻子。 他不相信卡罗琳会像他爱她一样爱自己，要么至少像他对她那样对自己有欲望，这让他闷闷不乐。他挑她的毛病，告诉她不像她自以为的那样聪明，人们似乎把她当成聪明人，只是因为她长得漂亮。他会指责她小里小气，她会赞同他的意见，承认自己的性格很糟糕，他安慰她时，他们又拥抱起来。 每次卡罗琳先提出该走了，该去吃晚饭时，埃尔金都会感到受伤。卡罗琳会瞄钟点，埃尔金则会装做对卡罗琳心醉神迷，不知道几点了。一分钟一分钟嘀答着过去，卡罗琳会越来越快乐，尽量不去理会时间，埃尔金则会像个甲虫一样在房间里走来走去，瘦削，语带讥讽，不肯开口让她走。 埃尔金变得很害怕，害怕得吃不下饭，他害怕失去卡罗琳，害怕考试不及格，因为除非她坐在他旁边，让他每隔几分钟都能伸手碰碰她，否则就无心学习。想到要是他们吵过的那么多次架有哪次会变得严重，他会担心得犯恶心。到了最后，有天下午，脸色苍白而憔悴的他建议他们俩应该跑掉，去结婚。 “埃尔金，别，我们不要去谈那个，你知道我们做不到的。” 埃尔金耸耸肩，显得气馁。“我并不想显得自怜自悲，”他说，“可是我承认有一点。噢，没错，我很同情我自己。想想看吧，这就是我，爱上了像你这样一个普通而又平常、传统的女孩。” 卡罗琳用手支着头。“噢，埃尔金，”她说，“你这是说狠话啊。你知道我们都还很小，就算因为我们都爱昏了头——也不需要，真的，要去……这主要是我们的动物性欲望，你知道的……” 埃尔金想说什么难听话，但是她的最后一句话让他话到嘴边没有说出来。“也是你的动物性欲望？” “是的。” 有时，她和埃尔金跟费利西亚和迪米特里一起出去，卡罗琳现在受不了她认为还是处女的女生，她们让她感到不安。直到埃尔金向她发誓迪米特里和费利西亚也是情人，她才同意跟他们一起约会。埃尔金花了不止一下午时间，告诉她拉德克利夫学院以及所有其他学院的人都跟人睡过。“比例会很高。”他说。 他们去马波海德镇划过两次船。迪米特里有辆小汽车，埃尔金借了过来——那是辆马力不足的旧福特车——他们会把这辆呼哧呼哧的车开到马波海德镇，租条小艇，在海湾里被海风吹来吹去，阳光亮亮地照在卡罗琳的头发上，带着咸味的风让他们感到饥饿，风吹起小小的白浪，让那一天令人兴奋。 卡罗琳在日记中写道：“他的背部那么漂亮，线条那么可爱，那么毫无防卫。我喜欢贴着他的背听他的心跳——我想听到的是他的心跳。滑稽的是他穿上衣服后，并没有变得更帅，而只是让我觉得他更漂亮了。我觉得我想为他生个孩子。有时，我想爬进他的口袋，让他像带根铅笔一样把我随身携带。我从来没让他看到我的感情有多么强烈，我是个很糟糕的人，糟糕……” 埃尔金给她写了封信。 “亲爱的卡罗琳，既然我每天都能看到你，给你写信岂不是滑稽？但是只用想象一下如果回头看时，看到我们从未给对方写过信时，那又会是什么感觉。 “你，卡罗琳•海吉斯，既是我的第一个爱人，也是我生命中最了不起的爱人。