Post #341

#書評#書單 「公爵千金的本領」 這是一本日本小說，也是異世界重生流。 ====== 這本書有女主角自立自強，發展自己的領地，培養忠心的部下，解決領民的問題，讓整個領地越發越好，這些是這類文的核心要素，作者該寫都有點到。 但對我而言，這本書沒有特別的地方，種田發展領地這樣的故事看多了，眼界也養刁，不夠特別的書反而入不了我的眼。 這本書怎麼說呢？是日本人版的異世界重生故事，但是我沒有看到足夠讓人驚豔的劇情，無論是世界觀、角色、主角理念、突發事件以及故事核心主軸，這些東西都在中國網路小說看過了，看多了。 它沒有大問題，但是也沒有大優點。 以上是這本書看到直到第二集的心得。 另外有一個我百思不得其解的地方，作者對於『失禮』這個詞用法在我看來實在是很奇怪。 --以下段落是原文第二集的第一章摘錄-- 「……姐姐，對不起，把您從那邊拉出來。」 「沒關係啦……但你應該不是真的想跟我跳舞吧？」 「一直待在那裡，就無法與其他貴族們接觸了吧。王族的關愛確實很重要，但與相同階級人士的交流也不能疏忽。父親大人要我來接你，他表示王太后應該也會注意到那點，然後找個時機以跳舞為理由那樣說。」 「哎呀，父親大人嗎……既然如此，你就沒必要道歉了呀。應該說，抱歉強迫你陪我。」 「不要緊……話說回來，姐姐的心臟真是強韌啊。」 貝倫呼地嘆了口氣。 「哎呀……就算是家人，那種說法會不會有點失禮呢？」 「不管任何人都這麼想喔。因為你面對各國的代表們，以及那麼有地位又知名的人們，一點都不畏縮，表現得落落大方。」 「唔……」 重新聽他這麼一說，我在那群人當中確實算是特殊分子吧。 畢竟那裡每個人都是做出了實際成績的人……已經有相當的年紀。 像我這種小女孩，如果沒有王太后陛下這樣的後盾，應該不會被當成一回事吧。 ---- 說一個人心臟強韌，這不是「稱讚」嗎？怎麼到了女主角這裡就成了「失禮」？ 這是文化差異？翻譯問題？作者筆誤？ 覺得這件事情很奇怪。 ====== 結論： 這本書適合新手，但是不適合看過很多類似書的人。