Post #74378

#@inside1024 本地化做不好，花再多钱在海外运营社媒投放都是在屎上雕花，如此浅显易懂的道理但真的没有几家厂能做到。中国人普遍还是觉得本地化=翻译=低价行业。不愿意在上面花钱。当然这两个等号里有非常多可以聊的东西，如果要展开就太长了。 举个最简单的例子，如果你角色台词是找ai翻的，国内外包大学生mtpe的，选角全听导演推荐或者制作人听一耳朵就拍脑袋决定，英配由于时差问题0人监棚，那就算你找的剪辑师能剪出花来，这个pv能火的概率也是微乎其微。。。 内容是产品的一部分，每个细节都决定了观众感受的下限，不要试图去在这个下限边缘试探。 另外很多厂商把本地化归在运营里面管，但其实它是研发的一部分，尤其是如果你一开始就想做国际化的内容，那更需要本地化在早期就深度参与研发。观众对内容的质感是有瞬间感知能力的。尊重观众，尊重内容，尊重自己端出来的东西也是在尊重自己。