Post #1044

【「お元気ですか？」该怎么回答？】 这次我给大家介绍一下，你被问「お元気ですか？」的时候，应该怎么回答。首先首先一个大前提，「お元気ですか」这句话是只有很少的一部分才会用的，就是“好久没见而真的不知道对方最近过得如何”的时候。就是说，日本人问「お元気ですか」的话，对方真的想知道你是否最近过得好，所以最好不要当作单纯的问候语而忽略，要回答你过得好不好。如果你最近过得不好的话，那你回答对方自己的情况吧。如果过得好的话， （おかげさまで）元気にしています。 如果被朋友问「元気？」的话，应该说 元気にしてるよ。 另外，比起「お元気ですか」，实际上更常用的是「最近どうですか？」。这句话也很难回答，因为对方指的是工作方面？恋爱方面？不太清楚。在这个场合，如果你问对方“你指的是哪个方面呀？”这样回答的话，有可能被人觉得你不会读空气。我推荐的回答是 ぼちぼち（まあまあ）です。〇〇さんはどうですか？ 用「ぼちぼち」或者「まあまあ」来回答，然后反问对方。如果对方有具体想知道的方面的话，反问对方时应该能知道了。 source