Post #1058

【「家」到底要读「いえ」还是「うち」？】 日语的基础单词「家」有两个读法，就是「いえ」和「うち」，到底怎么区分呢？区别大概是这样的 いえ：单纯表示实体的“家” うち：含有“自己属于地方”的语感，在正式地方用不到 「いえ」单纯表示建筑的“家”，而「うち」表达的是偏向于心理上的“家”，就是自己属于的群，换句话说“家庭”，“家族”这样子。「うち」也可以表达建筑的“家”，但含有“自己的家族居住的“这种语感。 ・两个都可以用 私のいえ/うちは東京都にあります。 これからいえ/うちに帰ります。 如果那句话里面的“家”只能表达建筑的话，「うち」是用不到的。 このいえはかなり大きいですね。 秋山はまだいえを買っていない。 另外，「うち」这个词在正式的情况下，可能会让人觉得没礼貌，所以不建议使用。如果在正式的情况下想表达“自己属于的地方”这种语感的话，可以直接用「家族」「家庭」这种词汇。 source