Post #1082

【「たい」和「てほしい」的区別】 这次我给大家讲解一下，同样表示“愿望”的「たい」和「てほしい」的区別。这两个词的区别是这样的 たい：那个动作跟自己的意志有关系 てほしい：那个动作跟自己的意志没有关系 标准就是“那个动作跟自己的意志有没有关系”，比如动作的主体不是说话人自己，而是别人的话，当然那个动作跟自己的意志没有关系，所以要用「てほしい」。相反，动作的主体是说话人自己的话，一般来说跟自己的意志有关系，所以要用「たい」。但也有一些比较微妙的场合，我举个例子 東京大学に合格したい 東京大学に合格していてほしい 这两句话，“合格”的主体都是说话人自己，那么在哪个情况下使用哪个呢？是“升学考试是否已经结束了”。如果还没结束的话，你能否合格要看你考试当天之前有多强的意志而努力备考多少，因此应该用上面句话。相反如果升学考试已经结束的话，你现在多努力也不能改变结果，能否合格完全跟自己的意志没关系，因此应该用下面句话。 source