Post #1150

【「あく」和「ひらく」的区別】 同样是“开”的「あく」和「ひらく」，到底有什么样的区别呢？简单来说，这两个词的语感区别是这样的 あく：偏向于“有空间的状态” ひらく：偏向于“打开的动作” 「あく」的重点在于“（打开后）有空间了”这个状态的变化。所以打开了却不会有空间的话，这个词不能使用。相反「ひらく」的重点在于“打开这个本身的动作”，所以如果你不是想表达“打开”这个动作的话，这个词不能使用。顺便一提，「あける」是「あく」的他动词形式，语感是一样的，所以这次一起讲解。那么，给你举个例子 この箱をあけてください。 この箱をひらいてください。 这两句话，哪个更好呢？答案是第一个。这里想表达的意思应该是”让盒子变成能看到里面的状态”吧。这里强调“打开”这个动作没有意义。因此，应该用「あける」。 ドアがあくので気をつけてください。 ドアがひらくので気をつけてください。 这两句话呢？答案是下面更自然。这里想表达的意思应该是“这个门会动，所以请小心点”，想强调的是“打开”这个动作，而不是“打开后会有空间”吧。因此，应该用「ひらく」。 店をあける 店をひらく 这两句话，有什么样的区别呢？第一句话用的是「あける」，所以重点是“那家店变得有空间了”这个状态变化。这个有几个解释方法，比如“老板出差暂时不在店里了”，“到营业时间能进去了”等。相反，第二句话用的是「ひらく」，所以重点是“开了”这个动作。一般来说，关于某家店，强调“开了”这个动作的是什么呢？是“创业”吧。因此「店をひらく」一般是“创业开始那家店的生意了”的意思。 source