Post #1266

【为什么「〜したいですか」要避免使用？】 在日语里面，对地位高的人问「〜したいですか？」是没礼貌的，要避免使用。即使改成更礼貌的模式，比如把「食べたいですか」改成「お召し上がりになりたいですか？」也是不行的。这次我告诉你为什么要避免使用。从刚才的例句能知道，这个表达没礼貌的原因不是「敬意不够」。即使你努力尽量礼貌点也不能改变情况。真正的原因是日本文化里面不成文的规则。主要有以下4点 1. 不能对地位高的人说「造福对方」的话 2. 不能对地位高的人说「慰劳对方」的话 3. 不能对地位高的人说「评价对方」的话 4. 不能对地位高的人直接「问对方的希望」 「〜したいですか」符合第四点，所以不管敬意有多高也不行。那该怎么说呢？只要把「〜たい」这个表示「希望」的部分删掉就行。 召し上がりたいですか？→召し上がりますか？ お飲みになりたいですか？→お飲みになりますか？ source