Post #1277

【日语“新年快乐”的说法，只有除夕才不一样】 除夕快乐！祝大家新年快乐！ 对了，日语的“新年快乐”是要看什么时候说而不一样的。我以前说过，过年之前不能说“あけましておめでとう”，而要说“良いお年を”。但是呢，只有本年最后一天，就是除夕，“新年快乐”又不是“あけましておめでとう”，又不是“良いお年を”。有仅适用于除夕的说法，那就是“来年もよろしくお願いします”。 “良いお年を”的本义是“请你好好把新年过得好的准备”。但是本年最后一天，一般来说已经做好准备了吧。所以只有最后一天不能这么说，而要说“来年もよろしくお願いします”。 但是，这件事是连很多日本人都不知道的，他们都说“良いお年を”。所以今天除夕的话，只要你不说“あけましておめでとうございます”实际上就没什么问题了。但你们偶然看到这条科普文，今天你看到日本人跟你说“良いお年を”的话，你可以秀一下日语知识 那么，大家来年もよろしくお願いします！ source