Post #1290

【“いいです”到底是肯定or否定？】 「いいです」这个日语词真的很麻烦，有时候是肯定，有时候会变成否定。那到底怎么区分呢？这次我想了一下怎样区分最方便。首先给大家结论，我觉得最合理的区分方法是这样的 ・前面有助词（はorが）时 は：否定 が：肯定 ・单独使用时 被问意向时：否定 被问许可时：肯定 要区分肯定/否定的话，需要看这个词是否被单独使用。如果「これがいいです」「これはいいです」这样跟着助词一起使用的话，「は否が肯」这样记忆基本上就没有问题。比如 何飲みますか？茅台にしますか？（要喝什么？茅台呢？） A: 茅台はいいです B: 茅台がいいです A和B，这两位是要喝茅台吗？A用的助词是は，所以这里的「いいです」是否定。A是不要喝茅台的。相反B用的是が，所以这里的「いいです」是肯定。B是要喝茅台的。 第二个是单独使用的场合。一般来说，单独使用「いいです」的场合有两种。第一，被问意向的时候，就是「いかがですか？」这样，问你是否愿意那么做的场合。在这里用「いいです」来回答的话，所有的日本人会理解为你没有那个意向，就是被拒绝了。 A: 領収書は要りますか？（要发票吗？） B: いいです（不要） 相反，如果你被问许可的时候，就是「してもいいですか？」这样，问你能否那么做的场合。在这里用「いいです」来回答的话，所有的日本人会理解为你允许那么做，就是拿到许可了。 A: トイレに行ってもいいですか？（可以去洗手间吗？） B: いいです（可以） 但在这里要注意的是，如果在「いいです」的后面加「ね」的话，无论如何都会变成肯定的意思。 何飲みますか？茅台にしますか？ 茅台はいいです：我不要喝茅台 茅台はいいです「ね」：茅台是很好喝的（≒我要喝茅台） 領収書は要りますか？ いいです：不用了 いいです「ね」：发票很好啊（＝要发票…？） *我觉得说「いいですね」，店员难以理解你到底要不要 还有一件事，「いいです」这句话，一般只有被问意向或许可时才会使用，其他场合很少用。比如 秋山の日本語教育はいいです。 一般不会这么说，我们一般跟着终助词一起使用。 秋山の日本語教育はいいですね →分享自己的感想以及确认周围的人是否共鸣 秋山の日本語教育はいいですよ →把这件事情告诉“应该不知道那件事”的人 source