Post #1408

【「不敢做」用日语怎么说？】 「不敢做」这个中文表达翻译成日语不太容易。日语里面的用「敢」这个汉字的词汇，就是「敢えて」的意思是「特意做不必要做的事情」。把它改成否定词，就是「敢えてしない」的话，意思就是「可以是可以，但考虑现在的情况，我还是选择不做了吧」这样子，跟中文的「不敢做」有点不同。 私は敢えてドリアンを食べない →我是会吃榴莲的，（但考虑周围有很多人，他们应该闻起来不舒服）所以现在的话不吃的。 私は敢えてあなたに迷惑をかけない →在这个情况下，一般来说我会给你添麻烦的，但考虑现在的情况，我还是不给你添麻烦了吧 那么，中文的「不敢做」用日语怎么表达呢？我觉得主要有两种说法 ・偏向于「怎么也做不了」→どうしても〜できない ・偏向于「我真的不想做」→とても〜できない 我不敢吃榴莲 →私はどうしてもドリアンは食べられません。 我不敢给你添麻烦 →私はとてもあなたに迷惑をかけられません。 我不敢说那么敏感的事情 →そんなデリケートな話はとてもできません。 我不敢邀请她约会 →どうしても彼女をデートに誘えません。 source