Post #1425

【「楽しいんですか？」可能很不礼貌】 问对方「这个好玩吗？」的时候， ・楽しいですか？ ・楽しいんですか？ 有这两种表达吧。虽然只是中间有没有「ん」的区别，但这两句话的语感很不一样，甚至在有些情况下，用「楽しいんですか？」的话，会让人感觉你很不礼貌。 问什么问题的时候，中间加个「ん」的话，会带问那个问题的人的感情。那个感情一般是惊讶的，就是说「我没想到，真的是这样吗？」的语感。所以这次的「楽しいんですか？」的话，语感是「我没想到这个很好玩的，真的好玩吗？」这样的。如果对方说的内容是几乎没有人觉得好玩的事情的话，这么问可能是更合适的。 一日中秋山の女装動画を見ることが趣味です。 我的爱好是一整天都看秋山的女装视频。 それ楽しいんですか？ （我没想到很好玩，真的）好玩吗？ 但如果对方对此很热情，从心里觉得很好玩的话，这么问可能会让对方觉得被否定，被嘲笑自己真正喜欢做的事情。所以你不能确定表达惊讶的心情不会让人不舒服的话，最好避免使用。 这么想的话，如果你跟日本人聊天的时候，被对方问 ・外国人ですか？ ・外国人なんですか？ 的话，你能开心的是哪一个？是第二个。如果是第一个的话，对方是单纯问你是否外国人，所以应该是能听出来口音，觉得你不是日本人。而第二个的话，对方觉得「没想到你是外国人，真的不是日本人吗？」。就是说，聊天的时候对方听不出来口音，以为是日本人，然后才发现你不是，对此感到惊讶。 source