Post #1981

【いる≠表达生物】 说到「いる」和「ある」的区别，有很多人说 「いる＝生物，ある＝非生物，这样就可以了」 但是这样区分的话， 魚がある 電車がいる 不能说明这些表达。「いる」和「ある」的区别是要看「动不动」来理解（いる＝动，ある＝不动）。换句话说，这两个词的区分方法不是「是否生物」，而是「有没有生命度（Animacy）」。虽然鱼是生物，但作为食物的鱼已经不是动的。因此对于食物的鱼，我们用「ある」。 ・スーパーに魚が「ある」。 ・この川にはたくさん魚が「いる」。 相反，虽然电车不是生物，但正在运行中的电车是动的。因此对于正在运行中的电车，我们用「いる」。 ・駅に電車が「いる」から急ごう。 ・この博物館には電車がたくさん「ある」。 我觉得「いる」和「ある」的区别，基本上理解为是否生物的区别也是可以的，但是在日常生活中会有一些不能适用于这个标准的场合。所以遇到这些场合，不要认为对方是错的。 source