Post #1986

【为什么日语里的「か」有时候会听成「ga」？】 最近收到的粉丝的问题 你说的「〜ですか」的「か」怎么会听起来像「が」呢？ 我觉得这是理解中日两种语言的根本差异的好问题，所以我在这里回答一下。首先说结论，日本人说的「か」有时候会听成「ga」的原因是 「我们区分发音的标准不一样」 具体来说 中文：以「送不送气」来区分 日语：以「声带振不振动」来区分 中文使用者是「发音的时候送不送气」来区分发音的，比如 送气音：去，吐，哭，出 不送气：具，肚，顾，猪 相反，日语是「发音时声带振不振动（振动：浊音，不振动：清音）」来区分的，「送不送气」这件事对日语来说不是区分发音的标准。这件事情意味着什么呢？是偶尔会发生以下的事情 ・日语里都是「清音」，但一个是送气音，另一个是不送气音 ・日语里都是「浊音」，但一个是送气音，另一个是不送气音 遇到这种场合时，不了解日语的发音区分标准，而把中文的标准直接适用的话，会有「把一样的发音听成两种音」的情况。 那么，我们回到开头那个问题吧。「か」和「が」的发音，以中日两种语言的区分标准都适用的话，理论上会有以下四种发音 1 清音+送气音（送气か） 2 清音＋不送气音（不送气か） 3 浊音+送气音（送气が） 4 浊音+不送气音（不送气が） 日语的话，1和2，3和4是一个发音，中文的话，1和3，2和4是一个发音了。因为我们日本人说日语时1和2是一个音，就是说「送不送气」无所谓。要看前后的文字，我们以哪个更加顺口，更容易发音而随便决定送不送气。但是日本人随便决定的这个「送不送气」对中文使用者来说是个大件事，导致明明是一个「か」，却听成两种不同的发音了。 这个内容以文章表达有限制，这次能介绍的就到这里了。希望会帮大家解惑。 source