Post #2154

有些人说“中文没有语法，也没有敬语，所以学中文还挺容易吧“。作为学过中文的外国人，我个人觉得不太正确。关于前者，我感觉中文是”语序很重要“的语言。所以我们以为”中文没有语法“而随便把学过的单词摆起来，让人看起来很奇怪，甚至有些看不懂意思。 举个例子，我以前写过这个表达“大家请教我”，被人说这个不自然，正确的应该是“请大家教我”。相反，日语的话「みんな教えて」和「教えてみんな」都是自然的。这样，中文比日语还严格的地方也不少。 关于后者，中文确实没有像日语一样有很多敬语的单词变化（类似日语的「する→なさる」）。但是，需要根据对方与自己的关系而修改表达，这个也是事实。「请您确认一下」「能麻烦您确认一下吗？」「辛苦确认一下」，这样有很多种表达，需要选择符合各个语境的表达。这个跟日语本质上没有区别，所以我不觉得中文没有敬语。 source