Post #2212

【为什么有「赤い」却没有「緑い」？】 在日语里面，表示红色的形容词有「赤い」，但表示绿色的形容词没有「緑い」，而只能说「緑の」「緑色の」。仔细想想，在日语里面有能表达「〜＋い」的颜色（黒い、白い等），但也有不能这么表达的颜色（紫い、オレンジい等）。这到底是为什么呢？ 答案是这样的 古代就有的颜色是可以用「〜い」的形式的 那么，古代就有的颜色有哪些？ 最早：赤、黒、青、白 后来：黄、茶 最早就有的4种颜色是表示「明，暗，显，淡」的。 明：赤（来源：あかし/明し） 暗：黒（来源：くらし/暗し） 显：白（来源：しろし/著し） 淡：青（来源：あわし/淡し） 很久以前，在日本只用这四种描述所有的颜色的。管绿灯叫做「青信号」，用「赤」来表达太阳的颜色，这些可能也是受到这个影响的。 包括「黄」和「茶」，除了上面四种以外的颜色都是形容事物的。早点开始被用的「黄」和「茶」不一样的点就是可以用「＋色い」这个形式，就是「黄色い」「茶色い」这样可以当作「イ形容詞」。但是不能像上面4种颜色一样在后面直接加「い」，就是「黄い」「茶い」的形式。必须要在中间插「色」才行。其他都是「紫色」「オレンジ色」这样名词的形式。像形容词一样使用的话，后面加上「の」来表达「紫色の花」「オレンジ色の服」。上面4种颜色，原来与其表达“颜色”，不如说表达“情况”，所以不需要用「色」这个词，我感觉这么理解会更容易记住？ 总之，因为起源不同，在日语里面表示颜色的词的形式有几种。 source