Post #2256

我觉得有些人认为「しかし」是「でも」的礼貌版本，但是这个很危险。因为「しかし」除了听起来更正式一样，更有一些「完全否定前面的事情」的语感。 举个例子 日本留学には一年で200万円かかります 去日本留学一年要200万日元。 A：でも、お金がないんです。 →我很想去，所以虽然现在没钱，但想个办法吧 B：しかし、お金がないんです。 →我没钱，怎么能去日本留学呢？（当然去不了） 那么，在正式场合，想不带这些很强烈的语气而否定前面的事情的话该怎么办？我觉得用「ただ」来代替比较好。这个词在日常中，商务场合都可以使用，而且有「认同前面的事情」的语感。如果不是想要明确否定前面的事情的话，用「ただ」算是最合理的选择。 顺便一提，除了「ただ」之外，还有类似的是「ただし」。这个语气比「ただ」稍微更强，「我认同前面的事情，但是有这个条件」这种语感。考虑「ただ」的使用范围很广，在哪里用基本上也不会被认为不礼貌，我建议一直用「ただ」。 source