Post #2262

【日语表达的微妙语感区别】 ・彼が秋山ではないか →他是秋山啊 ・彼が秋山なのではないか →他可能就是秋山 ・彼が秋山ではないのか →他不就是秋山嘛 ・彼が秋山ではないだろうか →怎么感觉他就是秋山 ・彼が秋山ではないのだろうか →我是觉得他可能就是秋山 *解说 ・ではないか →断定，稍微带点惊讶的语气 ・なのではないか →不完全断定，有“不是”的可能性，但“是他”的可能性仍然较高 ・ではないのか →反问对方，含有“你应该是错的”的语气 ・ではないだろうか →表达自己的想法，并保留讨论的空间 ・ではないのだろうか →含感情，大家可能不同意，但我是这么觉得 source