Post #633

【「尴尬」用日语怎么说？】 中文里很常用的「尴尬」，到底用日语怎么说呢？其实在日语里面没有完美的对应词，所以需要分几个场合来考虑。我的答案是这样的 形容“气氛”的时候：気まずい 形容“情况”的时候：厄介だ 形容“人的样子”的时候：困った 形容“动作“的时候：ぎこちない 举个例子 讲冷笑话了却没有人笑，太尴尬了。 ギャグを言ったが誰も笑わない、気まずすぎる。 我现在处于很尴尬的立场。 今とても厄介な立場に置かれている。 秋山在朋友面前突然女装了，朋友在露出很尷尬的神色。 秋山が突然友達の前で女装した。友達は困った表情を浮かべている。 他尴尬地笑了。 彼はぎこちなく笑った。 source