Post #69

一些日语里意味很特别的词，有些很难直译。但美感很丰盛。 1.「十六夜」：缺口之月，从圆满步向残缺。有延滞停缓之意，象征感情由浓转淡，事情达到巅峰后的滑落。 2.「狐の嫁入り」：狐狸出嫁。指的是日照雨，明明出了太阳却还在下着小雨的画面。 3.「絵空事」：在现实生活里不会出现的事物，也就是常说的白日梦。 4.「星屑」：闪耀的斑斑点点的群星。 5.「空蝉」：现在指的现世，世间的意思。意思大致对应汉语的「红尘」。 放入手中觉得轻飘飘的，稍微握紧一点儿就仿佛会破碎似的那般脆弱。蝉离开的壳就是这样的物件啊。 6.「夏が終わった」：不单单指夏天结束了。也代表着：青春的消失殆尽，恋爱无疾而终，一种彷徨，无所适从的感觉。 7.「陽炎」：晴天在沙滩或田野间看到的无颜色的空气晃动。 8.「風樹の嘆」：风树之悲，想要反哺时才发现双亲已不在的微妙情感。 9.「草の陰」：草下的阴影。实则指的是阴凉森冷的孤坟。 10.「弥生」：三月的旧称。 11.「水無」：六月的旧称。 12.「五月雨」：五月的雨。指一件事情断断续续，持续很长时间。 13.「花信風」： 春末夏初时节向人们报花将开放的微风。 14.「蝉时雨」：比喻蝉鸣像雨点般密集。夏天快结束的时候，蝉儿们想要将仅存的的生命燃烧似的发出最后的鸣声，就像落雨一样。 15.「恋の蛍」：恋爱的萤火。 指代恋爱的时候闪烁不定，星星点点的焦虑心情。 16.「一番星」：傍晚天边出现的第一颗星。 17.「星月夜」：即使没有月亮，也有满天繁星的夜晚。 18.「小春日和」：从晚秋到初冬出现的如同春天的暖和晴天。 19.「白河夜船」：睡得香甜，酣睡不知身边的事。也指懵懂，什么都不知道的样子。 20.「木靈」：从山谷中反射回的声音，也就是居住在山中古树中的灵魂传来的声音。 21.「群青日和」：群青——深蓝色，日和——晴天，即蔚蓝晴空的好天气。 22.「心象風景」：指非写实的，却在人脑海中浮现，被描述或被记忆的风景。 想了想日文中的词语之所以感觉很美，大概就是你觉得应该本来只应出现在诗里的词，成为了日常的表达，带来的惊艳感吧。 source