TGTGInsighttelegram intelligenceLIVE / telegram public index
TGINSIGHT POST
Post #719
@jp_study
日语学习
Post content
帖子内容
【“阴阳怪气”用日语怎么说】 这次我想了一下“阴阳怪气”用日语怎么说。我觉得分两个场合 形容“人的性格”时：ひねくれている 形容“说话内容”时：皮肉っぽい 他是阴阳怪气的人。 彼はひねくれた人だ。 他说话阴阳怪气。 彼の話は皮肉っぽい。 但我感觉最符合中文“阴阳怪气”语境的日语表达是“京都人っぽい” source