Post #733

【「委屈」用日语怎么说？】 中文的“委屈”，日语到底怎么说呢？首先，在日语里面没有完美的对应词，就是表达“受到不应有的指责或待遇而心里难过“的词汇。那么我们用「不当な待遇を受けて悔しい」这么说呢？感觉过于生硬。所以我觉得最合理的方法是，用”表达心里难过”的词汇来代替，就是 つらい（思いをする） 嫌な思いをする 这两个。虽然这两句话里面本身没有“受到不应有的责备或待遇”这种语感，但我觉得看着上下文应该能让对方理解。 最近没时间照顾你，让你受委屈了。不好意思。 最近かまってあげられなくて、つらい思いをさせてしまった。ごめん。 您真的是受委屈了。 つらい思いをされたと思います（お気の毒です）。 我被人误会为女装大佬，心里真委屈。 女装好きだと勘違いされてマジでつらい。 网络上还有「悔しい」「無念だ」这种词，但我个人觉得用这些词的话，让对方理解委屈的语感是很难的，还是「つらい」「嫌な思いをする」更好懂。 但我个人感觉最近“委屈”这个词在没有“心里难过”那么严重的情况下也会用到。觉得在这种情况下，用「迷惑（をかける）」可能更恰当。 委屈你一下，能帮我换一下座位呢？ ご迷惑をおかけしますが（申し訳ありませんが）、席を替わっていただけませんか？ source