Post #752

【「僕」和「ぼく」的区别】 作为男生用的频率非常高的第一人称「僕」，这个用汉字还是用平假名，有什么语感区别吗？虽然感觉有些人没什么想法而随便选，但我觉得语感区别还是有的。我的感觉是这样的 用「ぼく」的话，会含有自己很年轻的语感 除了不知道用汉字怎么写的情况之外，特意用平假名的话，这个一般会含有自己的年龄很小的语感。如果小学生写作文的话，我感觉用「ぼく」比较多 小学生のぼくが感じたこと 那已经20岁以上的大人用不到平假名模式吗？我觉得倒也不是。这里的“年龄小”不一定真正的年龄要小，而可以表达“一般年龄小而发生的情况”。年龄小的人一般会是怎样的？比如，很纯粹，还不知道很多东西，这样吧。所以比如想强调“我是还不知道社会的人“这种情况的话，即使你是大叔也可以用「ぼく」了。 純粋なぼくは、40歳になってもキャバクラなんて一度も行ったことがない 纯粹的我，到40岁了却还一次都没去过夜总会。 我个人感觉，对大人用「ぼく」这个在歌词里比较常见，如果看到平假名，可以理解为作词者想强调那个歌词里的主人公很纯粹。 source