Post #762

【「急に」和「いきなり」的区別】 同样表示“突然”的「急に」和「いきなり」到底有什么样的区别呢？我的结论是 一直用「いきなり」就可以了 因为「いきなり」包括「急に」的语感，但「いきなり」的有些语感不能用「急に」来代替。简单来说，语感是这样的 急に：没有预兆 いきなり：没有预兆，跳过应该通过的事情 「没有预兆」这个语感是两者都有的，但「跳过应该通过的事情」这个只有「いきなり」才有。比如 子供が道に（急に/いきなり）飛び出してきた 这句话的语感是「没有预兆」，所以两者都可以用。相反 勉強を始めて1ヶ月でいきなりN1を受けるのはやめた方が良い 这句话的语感是「跳过应该通过的事情」，这里指的「应该通过的事情」可能是考N4，也可能是报补习班。这里用「急に」的话听起来有点奇怪。在举个例子 いきなり先生に怒られた 这句话可以解释为以上两种语感，就是「没有预兆就被骂了」，和「跳过”说明理由“这件事情就被骂了」。因此两者都可以用。 总之，「いきなり」包含「急に」的语感，所以我觉得一直用「いきなり」就可以了。 source