Post #939

【为什么「なので」要避免使用？】 表示因果关系的日语词「なので」，这个词是很多日本人不小心说错的代表之一。因为很多日本人在说，所以学日语的人看到以为没有问题就开始误用了。其实，我平时都在注意不犯这个错误，也还是常常犯。。。感觉是刻在日本人DNA的一个错误了。虽然在日常生活中用错也不会有问题，但在正式的情况下用错的话可能会有问题。所以这次我给大家介绍一下。 首先，「なので」这个词本身没有任何问题，是正确的日语词汇。但是如果你作为「接续词」这么用的话，严格来说是错误的用法。 今日は天気が良いです。なので、散歩しましょう。 这样我们不能用在句子的开头部分。正确的用法是，名词（或ナ形容詞）的后面接续。 今日は良い天気なので、散歩しましょう。 动词和イ形容詞的后面不能接续，能接续的是「ので」。 ✖️ 今日は天気が良いなので、散歩しましょう。 ✔️ 今日は天気が良いので、散歩しましょう。 但是呢，实际上很多日本人在句子的开头用なので，可能有不少人连这个用法是错误这件事都不知道。所以在日常生活中使用的话，没有人觉得你说错了。但既然是（严格来说）错误的用法，在正式的情况系还是要避免使用，比如在论文，研究计划书等。那么，这种要避免在句子的开头用「なので」的情况下，我们该用哪些表达呢？大概有几个方法 ・ですから ・よって ・したがって 后面两个一般是书面语，在口语中使用的话会让人觉得很生硬，所以口语上面最好用「ですから」。但是「ですから」有一点语气比较强的感觉，有些情况下可能不适合用这个。从我的个人经验来看，即使是在商务关系上，口语的话用「なので」的人很多，也没有人觉得奇怪。所以我觉得口语的话可以使用的，但如果想用正确的日语的话，最好不用「句子的开头用接续词」的模式，而用「单词的后面接续」的模式。 source