Post #940

【「敷衍」的中日意思完全不同】 最近有不少人问我「敷衍」用日语怎么说。其实这个词是需要注意的，因为日语也有「敷衍（ふえん）」，但意思很不一样。中文的意思基本上是「办事不认真或待人不诚恳，只是表面应付」吧，但日语的「敷衍」的意思恰恰相反。日语的「敷衍」的意思是 ・把一件事情展开到更大的领域 いじめの問題を社会全体に敷衍する ・把有些复杂的事情讲解得简单易懂 論文のポイントを敷衍する 就是说，中文的“敷衍”是“随便做”，而日语的“敷衍”是“认真做”，大概是这样。所以如果你不知道“敷衍”用日语怎么说而直接用「敷衍（ふえん）」这个日语词的话，肯定沟通不了。 那么中文的“敷衍”用日语怎么说呢？有以下几个表达方式 ・（適当に）ごまかす ・お茶を濁す ・いいかげんにする ・興味なさそう 「お茶を濁す」有点少见。「ごまかす」这个词除了“敷衍了是”之外，还有“蒙蔽”“骗人”这种意思。所以为了避免造成误会，最好在前面用表示“随便”的「適当に」。「いいかげんにする」的话，后面的「する」可以改成「あしらう」，但这样变得有点正式。另外，还可以把「する」改成那个人在敷衍的具体动作，比如「いいかげんに聞く」。最后一个是「興味なさそう」，虽然这不是动词，但我觉得挺常见。比如你在跟对方认真说话，对方总是看着手机而随便听。这个样子也可以表达“对方看起来对我的话没兴趣”，日语说「興味なさそう」。这个表达一般只限于对方看起来不认真听自己说话的时候。 另外，跟对方说“不要敷衍我”的话，我们一般不会用以上提到的表达，而会用 ちゃんと聞いて 这样。就是不直接说“不要敷衍我”，而说“请认真听”这个模式。 source