Post #2228

普通人说话的时候可以用声音和语调来表达情绪，也就是通常人们说的语气。但是手语不能通过声音和语调表达情绪，所以需要用加强的表情来配合手势。是听障人士表达的一个重要组成部分。这不是什么演技，也不是什么给健全人取乐的“颜艺”。 对他们来说这就是正常表达。健全人以此取乐和看到打手语的听障人士表情夸张就觉得怪异都是非常失礼和傲慢的。 日本研发透明口罩也是因为听障人士需要看表情和读唇。但在很多健全人眼里却成了多此一举的事情。 顺便一说很多听障人士不会讲话或发音难以辨认，但在打手语时候仍然会做出唇形，这和夸张的表情一样也有助于理解手势的意义。 严格说，这些动作、表情和唇形，是手势语言的一部分。 站在听障人士的立场，我国电视上的手语播报看不懂，有个重要原因就是只是打手势而并没有面部表情。 截图视频里的这位手语翻译姐姐很专业，表情配合也很到位。 表情、头部动作和唇形在手语里不仅可以表示语气，还可以起到grammartical marker/语法标记的作用、区分同一个手势表达的不同意思、表示事物的大小和强烈程度，是非常重要不可或缺的 【网评】是，而且这是speaker其实很难理解和注意到的部分，读书时候修手语课，作业和考试被扣分的地方都是表情不够明显/表情辅助不够准确。很多表情和情绪都是对应的，比如疑问句的时候要八字眉+疑惑表情，表示理解和收到往往要抬高眉毛……（对应语言上来说，可能就是所谓的语感吧 source