В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
十一全球贈㷫活動 — 澳紐日台美加
🇦🇺Melbourne
2-4pm | Victoria State Library
IG @alkidarkness
🇳🇿Christchurch
5-6pm | Bridge of Remembrances
🇯🇵東京
13:00 麻布稅務署前
15:30 神宮通公園
IG @standwithhk_jpn
🇹🇼台北
3-5pm | 西門町六色彩虹
fb.com/100070000505851/posts/608512408158771
🇺🇸 San Francisco
11am | 1450 Laguna St, CA 94115
https://fb.me/e/1yHVkYcpw
🇺🇸New York
3pm | Washington Square Park
fb.com/events/2202769423253201
🇺🇸Los Angeles
6pm | Chinese Consulate-General
IG @hk_forum.losangeles
🇨🇦Vancouver
12-2 PM | Art Gallery to the Chinese Consulate Vancouver to attend VSSDM’s rally at 2pm
IG @vanactivistshk
🇨🇦Vancouver
2- 3pm | 3380 Granville St
IG @vssdm_
🇨🇦Calgary
4pm | 卡加利中共領事館 1011 6 Ave SW, AB T2P 0W1
fb.com/events/661023109458101
#SayNoToCCP#EvilCCP#天下圍共#暴政必亡#天滅中共全黨死清光#anticcp#antiauthoritarian
十一全球贈㷫活動 — 澳日台美加
🇦🇺 Melbourne
2-4pm | Victoria State Library
IG @alkidarkness
🇯🇵 東京
13:00 麻布稅務署前
15:30 神宮通公園
IG @standwithhk_jpn
🇹🇼 台北
3-5pm | 西門町六色彩虹
fb.com/100070000505851/posts/608512408158771
🇺🇸 San Francisco
11am | 1450 Laguna St, CA 94115
https://fb.me/e/1yHVkYcpw
🇺🇸 New York
3pm | Washington Square Park
fb.com/events/2202769423253201
🇺🇸 Los Angeles
6pm | Chinese Consulate-General
IG @hk_forum.losangeles
🇨🇦 Vancouver
12-2 PM | Art Gallery to the Chinese Consulate Vancouver to attend VSSDM’s rally at 2pm
IG @vanactivistshk
🇨🇦 Vancouver
2- 3pm | 3380 Granville St
IG @vssdm_
🇨🇦 Calgary
4pm | 卡加利中共領事館 1011 6 Ave SW, AB T2P 0W1
fb.com/events/661023109458101
#SayNoToCCP#EvilCCP#天下圍共#暴政必亡#天滅中共全黨死清光#anticcp#antiauthoritarian
十一全球贈㷫：英國．歐洲
🇬🇧 Nottingham
10.1 | 13:00-14:30
The Square, Beeston, Nottingham NG9 2JG
IG @nottsstandwithhk
🇬🇧 Birmingham
10.1 | 14:00-16:00
Hurst Street B5 4BN to High Street B4 7SL
IG @birminghamhongkongers
🇬🇧 Leeds
10.1 | 14:00-16:00
Victoria Square to City Square
IG @hongkongers_in_leeds
🇬🇧 London
10.1 | 15:00-17:30
Starting point: Trafalgar Square
Final rally: Chinese Embassy
🇬🇧 Manchester
5pm | Piccadilly gardens
IG @hkidforce
🇳🇱 Amsterdam
3-5pm | de Dam
#SayNoToCCP#EvilCCP#天下圍共#暴政必亡#天滅中共全黨死清光#anticcp#antiauthoritarian
十一全球贈㷫活動 — 澳洲．台灣．美國．加拿大
🇦🇺 10.1 | 2-4pm
Victoria State Library
IG @alkidarkness
🇹🇼 台北
10.1 | 3-5pm
西門町六色彩虹
fb.com/100070000505851/posts/608512408158771
🇺🇸 San Francisco
9.30 | 11am
1450 Laguna St, CA 94115
https://fb.me/e/1yHVkYcpw
🇺🇸 New York
10.1 | 3pm
Washington Square Park
fb.com/events/2202769423253201
🇨🇦 Vancouver
10.1 | 12-2 PM
Art Gallery to the Chinese Consulate Vancouver to attend VSSDM’s rally at 2pm
IG @vanactivistshk
🇨🇦 Vancouver
10.1 | 2- 3pm
3380 Granville St
IG @vssdm_
#SayNoToCCP#EvilCCP#天下圍共#暴政必亡#天滅中共全黨死清光#anticcp#antiauthoritarian
十一全球贈㷫活動 — 澳洲．台灣．加拿大
🇦🇺 10.1 | 2-4pm
Victoria State Library
IG @alkidarkness
🇹🇼 10.1 | 3-5pm
西門町六色彩虹
fb.com/100070000505851/posts/608512408158771
🇨🇦 10.1 | 12-2 PM
Vancouver Art Gallery to the Chinese Consulate Vancouver to attend VSSDM’s rally at 2pm
IG @vanactivistshk
🇨🇦 10.1 | 2- 3pm
3380 Granville St, Vancouver
IG @vssdm_
#SayNoToCCP#EvilCCP#天下圍共#暴政必亡#天滅中共全黨死清光#anticcp#antiauthoritarian