В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
⚡️Les tensions se sont exacerbées le 1er Mai à #Berlin lors d'une marche baptisée « Marche révolutionnaire du 1er Mai », qui a envahi le centre-ville à l'occasion des manifestations annuelles de la Fête du Travail.
Des images montrent des milliers de manifestants défilant dans les rues, brandissant banderoles, drapeaux et pancartes, tout en scandant des slogans. Des unités de police ont ensuite été aperçues en train de surveiller la marche et de se positionner aux principaux points névralgiques.
Cet événement s'inscrivait dans le cadre des manifestations annuelles du 1er Mai en Allemagne, qui mêlent traditionnellement rassemblements syndicaux axés sur les droits des travailleurs et manifestations de rue.
RT en français • Osez questionner !
🤖Des robots-chiens à têtes célèbres exposés dans un musée de #Berlin
Selon Associated Press, des robots-chiens coiffés de têtes de personnalités telles qu'Elon Musk, Mark Zuckerberg, Jeff Bezos ou Pablo Picasso déambulent dans un musée à Berlin. Ces machines capturent leur environnement via des caméras puis génèrent des images inspirées du style associé à chaque figure.
RT en français • Osez questionner !
🇷🇺🇩🇪L'ambassade de Russie à #Berlin exige que l'Allemagne lève l'interdiction d'afficher des symboles de la Victoire les 8 et 9 mai.
Elle souligne que de telles interdictions sont absurdes et cyniques, et visent à restreindre le droit des descendants des soldats soviétiques libérateurs et des citoyens volontaires de commémorer l'anniversaire de la défaite du nazisme.
RT en français • Osez questionner !
⚡️Les tensions se sont exacerbées le 1er Mai à #Berlin lors d'une marche baptisée « Marche révolutionnaire du 1er Mai », qui a envahi le centre-ville à l'occasion des manifestations annuelles de la Fête du Travail.
Des images montrent des milliers de manifestants défilant dans les rues, brandissant banderoles, drapeaux et pancartes, tout en scandant des slogans. Des unités de police ont ensuite été aperçues en train de surveiller la marche et de se positionner aux principaux points névralgiques.
Cet événement s'inscrivait dans le cadre des manifestations annuelles du 1er Mai en Allemagne, qui mêlent traditionnellement rassemblements syndicaux axés sur les droits des travailleurs et manifestations de rue.
RT en français • Osez questionner !
🤖Des robots-chiens à têtes célèbres exposés dans un musée de #Berlin
Selon Associated Press, des robots-chiens coiffés de têtes de personnalités telles qu'Elon Musk, Mark Zuckerberg, Jeff Bezos ou Pablo Picasso déambulent dans un musée à Berlin. Ces machines capturent leur environnement via des caméras puis génèrent des images inspirées du style associé à chaque figure.
RT en français • Osez questionner !