В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
🇫🇷The presence of 4 thousand French soldiers in the Gaza war
Thomas Bourtes, a member of the #French parliament, announced that more than 4,000 French citizens are participating in the Israeli army in the war against Gaza.
La présence de 4 mille soldats français dans la guerre à Gaza
Thomas Bourtes, député français, a annoncé que plus de 4 000 citoyens français participent à l'armée israélienne dans la guerre contre Gaza.
https://t.me/YediotNewsChat
Еще одна полезная рекомендация для french learners:
https://youtube.com/playlist?list=PLycTNLUo2y2EAKEhVfxB9gYo6r0OTMgM0&si=SBoZIA4aZQhFpzMl
Очень классный подкаст, легко понять и даже есть транскрипт, если слушать на сайте
#french
Я довольно неплохо понимаю текста, которые читаю на французском и после этого фото поняла почему😆
Но я понимаю, что словарный запас надо расширять, поэтому решила, что буду больше читать. С английским было так же, больше всего слов я выучила после фокуса на чтение
#french
#Rap#French
Manau le curé et les Loups
It speaks of a priest guarding a village against a wolf pack, the priest speaks of his regrets and the things he would have liked to do in his life.
In the end, as the sun clears the night, the villagers find the priest dead, killed by the wolves as he was protecting the village.
https://youtu.be/UEpzez_H2CI
After calling the #Hijab “a symbol of women’s submission to men”, #French Interior Minister continues his #Islamophobic comments, calling the Hijab “a sign of inferiority.”
#Op_ed: #Djibouti: Pillar of stability, not a "rentier fortress" in decline
In a rebuttal to an op-ed titled "Crumbling of Rentier Fortress: Ethiopia’s Maritime Pivot, Decline of Djibouti’s Monopoly," Naguib Ali Taher, Communications Officer for the Republic of Djibouti, firmly rejects the characterization of his nation as a “crumbling rentier fortress.” He dismisses the portrayal as both “inaccurate and dismissive,” arguing that it misrepresents the geopolitical reality of the Horn of Africa.
Taher contends that Djibouti remains “an undeniable bedrock of stability” within a volatile region—a status validated by the presence of major #American, #French, #Chinese, and #Japanese military installations.
The author further brushes aside accusations of authoritarianism and regional meddling, labeling them "tabloid-style slander."
https://addisstandard.com/?p=55291
#Vocabee#Snap#amp#Learn#French
Join the Vocabee: Snap & Learn French beta on ✈️#TestFlight
🔗 Link: https://testflight.apple.com/join/tAwWnF8e
Shared by Dimitri