В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
🥇💣LE BOMBE DELLA GIORNATA
Ecco le migliori offerte ancora attive
🔥-74%‼️ Non ti scordar di me. #Ops (Libro 2) - di Elisa Maino
💰4,39€ invece di 16,90€
👉https://amzn.to/3HtJirN
🔥-62%‼️ Con Dio non sei mai solo - di Benedetto XVI (Joseph Ratzinger)
💰5,68€ invece di 15,00€
👉https://amzn.to/3JSnt5G
🔥-42%‼️ Gamma Draconis - di Benoist Simmat, Eldo Yoshimizu
💰9,92€ invece di 17,00€
👉https://amzn.to/3JEGqZD
Ad & Info
🥇💣LE BOMBE DELLA GIORNATA
Ecco le migliori offerte ancora attive
🔥-81%‼️ La mia casa - di Raf
💰3,53€ invece di 18,50€
👉https://amzn.to/3E24ByP
🔥-78%‼️ Non ti scordar di me. #Ops (Libro 2) - di Elisa Maino
💰3,72€ invece di 16,90€
👉https://amzn.to/4kgSIVq
🔥-46%‼️ Atlante di diritto pubblico comparato - di Ferrari franco
💰14,57€ invece di 27,00€
👉https://amzn.to/4jmfgTt
🔥-44%‼️ Melvill - di Rodrigo Fresán
💰11,22€ invece di 20,00€
👉https://amzn.to/4jsFPGN
🔥-41%‼️ Doll bones. La bambola di ossa - di Holly Black
💰6,17€ invece di 10,50€
👉https://amzn.to/4kdm0nT
🔥-37%‼️ Collezione Londra. Con adesivi. Ediz. a colori - di
💰5,99€ invece di 9,50€
👉https://amzn.to/4dCOeG4
Ad & Info
❌❌ERRORE O AFFARE?💣😱
#AdolescentiERagazzi
📚Non ti scordar di me. #Ops (Libro 2) - di Elisa Maino
💰A soli 4,39€ invece di 16,90€
👉https://amzn.to/3HtJirN
In un mondo di scelte decisive e passioni inconfondibili, la protagonista scopre che ogni segreto può cambiare il destino. Scopri il suo percorso.
#Ad & Info
❌❌ERRORE O AFFARE?💣😱
#AdolescentiERagazzi
📚Non ti scordar di me. #Ops (Libro 2) - di Elisa Maino
‼️ Minimo Storico ‼️
💰A soli 3,72€ invece di 16,90€
👉https://amzn.to/4kgSIVq
Tra scelte cruciali e passioni travolgenti, la protagonista affronta un mondo che cambia. Scopri come ogni decisione può cambiare tutto.
#Ad & Info