В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
#RepubblicaCeca#Presidenziali
La terza classificata al primo turno delle presidenziali ceche, Danuše #Nerudová, ha annunciato il suo supporto al candidato Petr #Pavel per il ballottaggio che si svolgerà il 26 e 27 Gennaio: “Abbiamo bisogno di un presidente che sostenga lo sviluppo della cultura politica. È importante che i temi rilevanti per i giovani, come l’inaccessibilità economica degli alloggi, il matrimonio per tutti, l’apertura delle forbici tra religioni, rimangano nello spazio pubblico.”
@OsservatorioEsteri
#RepubblicaCeca
Premier Petr #Fiala (#SPOLU/#ODS|ECR): "La Repubblica Ceca ha riserve di petrolio per tre mesi, di gas per due mesi estivi e riserve nucleari per un periodo fino a tre anni. Per l’esattezza, le riserve di petrolio ceche sono pari a 94 giorni. Per quanto riguarda le riserve di gas, faremo quanto necessario per riempirle prima del prossimo inverno."
@UltimoraPolitics
#RepubblicaCeca#Polonia
Il Primo Ministro ceco Petr #Fiala (#SPOLU/#ODS|ECR) ha incontrato il Presidente polacco Andrzej #Duda. Focus dell'incontro la sicurezza energetica dei due paesi. I due hanno riaffermato la loro determinazione a continuare a sostenere l'Ucraina.
@UltimoraPolitics
#RepubblicaCeca#Taiwan
Per la prima volta dopo il de-riconoscimento di Taiwan da parte della maggioranza degli Stati della comunità internazionale, un Capo di Stato di un Paese #NATO partecipa ad un evento pubblico con un Ministro degli Esteri taiwanese.
Si tratta del Presidente ceco Petr #Pavel e del Ministro taiwanese Joseph #Wu (#DPP|Centro-sinistra): Reuters la definisce una “svolta diplomatica”.
@OsservatorioEsteri
#Germania#RepubblicaCeca#Russia
Come rivelato dal portale ceco “Denikn”, cinque fonti del gabinetto ceco hanno informato di una registrazione audio resa nota dal generale di controspionaggio ceco Michal #Koudelka la scorsa settimana alla riunione classificata del governo ceco.
Tale registrazione riproduce un audio del membro tedesco del Bundestag Petr #Bystroň (#AfD|ID) che riceve denaro dalle spie russe. Bystroň è il portavoce della politica estera di AfD al #Bundestag.
@OsservatorioEsteri