В шестой серии Stranger Things один персонаж отвечает на предложение отправиться в опасное место: «Ты просишь меня последовать за тобой в Мордор». Это вполне обычная фраза, которую легко можно встретить в разговоре в реальной жизни. Я смотрел этот эпизод, и у меня не возникло никакого диссонанса: простая беседа с метафорами.
Но другой персонаж после этого спросил «Что ещё за Мордор?». Этот момент вызвал у меня сильное кратковременное удивление, но потом я вспомнил, что в сериале показаны 80-е. Персонаж, сказавший первую фразу, по сюжету гик, нерд, любитель сложных настольных игр — он наверняка читал фентези. А вот массовая культура ещё о Властелине Колец ничего не знает, потому что не вышло кино. Его фраза для других примерно то же самое, что в наше время я бы сказал: «Ты предлагаешь мне долететь до Мекатол Рекс» — узкий нишевый контент, ничего не значащий с точки зрения обывателя.
В наше время даже бабушки, кажется, знают, что такое Мордор, и могут если не использовать, то хотя бы понять подобную метафору. Это часть общего культурного кода, новый язык, который для нас уже не новый. Но 40 лет назад и в реальной жизни какие-то люди могли обсуждать Мордор, и их почти никто вокруг не понял бы. Вот так вот авторы из настоящего смоделировали вполне реалистичную ситуацию из прошлого, которую сквозь время смотрят зрители из настоящего и понимают в ней больше, чем персонажи. Такой временной скачок туда-сюда: обогащение культурного контекста наделяет слова новым смыслом. Я в полном восторге от этой небольшой реплики!
Вполне возможно, что прямо сейчас где-то ведётся обсуждение узкоспециализированного и нишевого понятия, которое через 40 лет станет знакомой всем обыденностью.
#fiction
📝Welche Sprache spricht man in Tatarstan?📝
Sprachsituation in der Region
Nach der Geschichte über Kritik an Reden von Abgeordneten auf Russisch im Tatarstan-Staatrat sind Argumente über die angebliche „Verdrängung" der Staatssprache in der Republik wieder aufgetaucht. Aber wenn wir die Emotionen beiseite lassen, sieht das Bild anders aus.
🔻Was sagen die Zahlen?
▪️Laut Volkszählung 2020-2021 sank die Zahl der Tatarischsprecher um über 1 Million in 11 Jahren, während die Gesamtzahl der Tataren von 5,3 auf 4,7 Millionen fiel.
▪️Die Zahl der Schulen mit Tatarischunterricht sinkt: von 610 (2022) auf 591 (2024).
▪️Nur 26% der Kinder lernen Tatarisch, 63,5% wählen es als Muttersprache.
▪️Seit 2018 ist Regionalsprachenunterricht freiwillig - Eltern, nicht der Staat, wählen die Sprache.
▪️Ab 2025 reduziert Russland den Mutterspracheunterricht (inkl. Tatarisch) für Erstklässler von zwei auf eine Stunde pro Woche.
🖍Das Problem ist nicht „Druck" auf Russisch, sondern der Rückgang des Tatarischen, bedingt durch mangelnde Motivation und Popularisierung des Russischen unter Jugendlichen.
🚩Nationalistische Strukturen im Ausland nutzen das Thema „Sprachunterdrückung", um die Gesellschaft zu spalten.
❗️Tatarstan bewahrt ein Sprachgleichgewicht. Russisch ist Staatssprache, Tatarisch wird regional unterstützt.
📌Aussagen über „Zerstörung der russischen Sprache" sind entweder Missverständnis oder Manipulation. Die Herausforderung ist, beide Sprachen ohne Politisierung und externe Einmischung zu erhalten.
#Russland#Tatarstan
Russian plane crashes in Tatarstan region
A plane crashed near a city in the Tatarstan region of Russia, killing 16 people and injuring seven
#News#Reuters#Russia#RussiaPlane#Tatarstan
Subscribe: http://smarturl.it/reuterssubscribe
Reuters brings you the latest business, finance and breaking news video from around the globe. Our reputation for accuracy and impartiality is unparalleled.
Get the latest news on: http://reuters.com/
Follow Reuters on Facebook: https://www.facebook.com/Reuters
Follow Reuters on Twitter: https://twitter.com/Reuters
Follow Reuters on Instagram: https://www.instagram.com/reuters/?hl=en
➖@reutersworldchannel➖
#Coopération À la suite de son séjour officiel à Moscou, où il a été chaleureusement reçu au Kremlin par son homologue russe, le Président de la Transition est arrivé ce 25 juin 2025 à #Kazan, capitale de la République du #Tatarstan, au sein de la Fédération de Russie.