TGTGInsightтелеграм анализLIVE / telegram public index
← Такты, стеки, два колеса

TGINSIGHT SIMILAR POSTS

Намери подобно съдържание

Изходен канал @clockstackwheels · Post #968 · 28.03

Стругацкие, «Волны гасят ветер». Книга оформлена в виде как бы отчётов о расследовании, хотя и здесь авторы дали себе вольность и с самого начала обосновали, почему эти отчёты составлены художественным языком. Вообще, мне очень нравится идея прогрессорства. «Прогрессор» — это представитель высокоразвитой цивилизации, который тайно и, хм, насильственно влияет на ход истории более примитивной цивилизации, чтобы направить её на истинный путь. Тайно — чтобы не шокировать неокрепшие умы «неандертальцев». Насильственно — потому что примитивная цивилизация не осознаёт своего счастья и сопротивляется добру. Эта идея мне нравится своей реалистичностью. Если мы посмотрим какой-нибудь «Стартрек», то там много пафоса о том, что, дескать, люди будущего ни в коем случае не должны вмешиваться в недоразвитые устои условных средневековых обществ с других планет. Вокруг этой идеи сосредоточено очень много драмы: бабуины захватили в плен твоего коллегу-звездолётчика, и ты вроде бы можешь их всех раскидать с помощью бластера, но не должен этого делать, и вот какое сложное решение, как же быть... Выглядит, как наигранная беззубость и малодушие, прикрытые идеалистическим гуманизмом (который не работает). Всем понятно, что в реальности от бабуинов не осталось бы мокрого места по праву сильного, а может и другим бабуинам тоже досталось бы в качестве урока. Так что у Стругацких даже очень просветлённые и живущие в коммунистическом раю представители человечества с лёгкостью используют свои технологии, чтобы перекраивать и навязывать. Но когда что-то подобное вроде бы начинают делать уже с самими Землянами, поднимается паника (среди тех, кому об этом известно). Там даже есть такие рассуждения: боимся не того, что ещё более сильная цивилизация причинит нам зло, а того, что она причинит нам добро так, как сама это понимает. Концовка, конечно, переворачивает всё с ног на голову, и я бы сказал, что фантазия авторов в этом месте пошла слишком уж далеко. Ну, а к чувству незавершённости после каждого романа Стругацких я уже потихоньку привык. В целом интересно и как часть трилогии, и даже как вполне самостоятельное произведение, хотя с миром всё равно полезно быть знакомому, чтобы лучше понимать происходящее. #fiction

Hashtags

Резултати

Намерени 3 подобни публикации

Търсене: #lostintranslation

当前筛选 #lostintranslation清除筛选
Бокал Шардена

@verre_de_chardin · Post #887 · 03.11.2024 г., 12:20

Хотела процитировать ещё один отрывок из так полюбившейся мне книги про Осло. Пыталась найти на русском адекватный перевод возвратного глагола kose seg, обозначающего получение удовольствия от окружающего уюта и комфорта, ощущение благополучия. Поняла, что перевести его можно только словом “хюгге”. #lostintranslation

Видеотека 📼

@videotekashow · Post #14565 · 26.09.2025 г., 09:03

Пятничное в честь недавнего юбиляра😬 «Пусть время отдыха будет временем Santory»🥃 #ВИДЕОТЕКА #LostInTranslation #ТрудностиПеревода #БиллМюррей #ЮрийСербин

Видеотека 📼

@videotekashow · Post #14526 · 21.09.2025 г., 07:16

«Как-то раз от нечего делать я отрастил усы — просто чтобы говорить всем, что мне есть чем заняться». Единственному и неповторимому Биллу Мюррею сегодня исполнилось 75 лет. #ВИДЕОТЕКА #BillMurray #БиллМюррей #Ghostbusters #ОхотникиЗаПривидениями #Scrooged #GroundhogDay #ДеньСурка #SpaceJam #КосмическийДжем #Rushmore #АкадемияРашмор #LostInTranslation #ТрудностиПеревода #CoffeeAndCigarettes #КофеИСигареты #TheLifeAquaticWithSteveZissou #ВоднаяЖизнь #BrokenFlowers #СломанныеЦветы #ThePhoenicianScheme #ФиникийскаяСхема