Post #283

Минутка русско-английского перевода. А вы знали, что русская поговорка " если бы да кабы" на английский переводится как coulda, woulda, shoulda. A: "Ugh, why didn't I talk to that cute girl at the bar when I had the chance?" B: "Coulda, woulda, shoulda—like so many single men before you." Кстати, в 2016 году вышла российская комедия "Если бы да кабы", а в 2018 - британская комедия "Coulda, woulda, shoulda" #заметкикинопереводчика