Найти похожее

Источник @AVTranslationcorner · Post #283 · 26 окт.

Минутка русско-английского перевода. А вы знали, что русская поговорка " если бы да кабы" на английский переводится как coulda, woulda, shoulda. A: "Ugh, why didn't I talk to that cute girl at the bar when I had the chance?" B: "Coulda, woulda, shoulda—like so many single men before you." Кстати, в 2016 году вышла российская комедия "Если бы да кабы", а в 2018 - британская комедия "Coulda, woulda, shoulda" #заметкикинопереводчика

Hashtags

#заметкикинопереводчика

Результаты

Найдено 2 похожих постов

RuFilms Media Group | Перевод и локализация

@rufilmsgroup · Post #847 · 02.04.2025, 08:59

Похожие Смотреть

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ПЕРЕВОДЕ Как ускорить работу при переводе под дубляж? При работе над дубляжом очень много времени уходит не на творческий процесс (укладку текста в артикуляцию актёра), а на оформление перевода с дополнительными пометами для режиссёра и актёра дубляжа. И вот этот процесс можно ускорить с помощью макросов. Причём научиться этому можно и без специальных навыков программирования. Как? Смотрите в моём небольшом видео. #заметкикинопереводчика

Hashtags

#заметкикинопереводчика

RuFilms Media Group | Перевод и локализация

@rufilmsgroup · Post #42 · 29.04.2023, 09:58

Похожие Смотреть

Для всех, кто интересуется темой аудиодескрипции - материал от Ивана Борщевского. Как описывать мимику в аудиодескрипции? Два года назад мы с Кристиной Яшухиной написали статью для журнала, который выпускает Ассоциация глобализации медиаконтента — Entertainment Globalization Association (EGA). Решил ее перепостить - материал актуальности не утратил. Статья по ссылке на странице 64 https://www.flipsnack.com/egahollywood/the-reteller-spring-2021/full-view.html #заметкикинопереводчика#RuFilms

Hashtags

#заметкикинопереводчика #rufilms