Post #7875

【Joint Statement by Harvard Palestine Solidarity Groups on the Situation in Palestine 哈佛巴勒斯坦团结团体关于巴勒斯坦局势的联合声明】 We, the undersigned student organizations, hold the Israeli regime entirely responsible for all unfolding violence. 我们，以下签名的学生组织，认为以色列政权对所有正在发生的暴力负有全部责任。 Today's events did not occur in a vacuum. For the last two decades, millions of Palestinians in Gaza have been forced to live in an open-air prison. Israeli officials promise to "open the gates of hell," and the massacres in Gaza have already commenced. Palestinians in Gaza have no shelters for refuge and nowhere to escape. In the coming days, Palestinians will be forced to bear the full brunt of Israel's violence. 今天的事件并非在真空中发生的。 过去二十年来，加沙数百万巴勒斯坦人被迫生活在露天监狱中。以色列官员发誓要“打开地狱之门”，加沙的屠杀已经开始。加沙的巴勒斯坦人没有避难所，也无处可逃。未来几天，巴勒斯坦人将被迫承受以色列暴力的全部冲击。 The apartheid regime is the only one to blame. Israeli violence has structured every aspect of Palestinian existence for 75 years. From systematized land seizures to routine airstrikes, arbitrary detentions to military checkpoints, and enforced family separations to targeted killings, Palestinians have been forced to live in a state of death, both slow and sudden. 那个种族隔离政权是唯一应受谴责的国家。75 年来，以色列的暴力已经影响了巴勒斯坦人生活的方方面面。从系统性的土地掠夺到例行的空袭，从任意拘留到军事检查站，从强迫家庭分离到定点清除，巴勒斯坦人被迫生活在死亡状态中，这种死亡可能是缓慢的，也可能是突然的。 Today, the Palestinian ordeal enters into uncharted territory. The coming days will require a firm stand against colonial retaliation. We call on the Harvard community to take action to stop the ongoing annihilation of Palestinians. 今天，巴勒斯坦的苦难进入了未知的领域。 未来几天需要坚决反对殖民报复。 我们呼吁哈佛社区采取行动，制止正在进行的对巴勒斯坦人的屠杀。 This statement was co-authored by a coalition of Palestine solidarity groups at Harvard. For student safety, the names of all original signing organizations have been concealed at this time. 该声明是由哈佛大学巴勒斯坦团结团体联盟共同撰写的。为了学生的安全，目前所有原签约机构的名称都已被隐藏。