Тревожное состояние последних месяцев не позволяло мне насладиться чтением китайских новеллок — пришлось терпеть и читать всякий душераздирающий реализм. Сейчас потихоньку отпускает, поэтому, дабы не спугнуть настрой, я решила пойти по проверенному пути и начать с моей "зоны комфорта" — школьников.
В итоге наткнулась на очередную новеллу, где школьники тянут лямку не только адовой программы, но и взрослых проблем, потому что родители решили, что не барское это дело — воспитывать детей. У одного парня мама сбежала к лучшей жизни (и он её не осуждает, потому что ему самому хотелось бы сбежать куда подальше от отца-алкоголика, который любит размахивать кулаками), у другого мама с синдромом дистанционной гиперопеки (камеры по всему дому, вдруг чихнёт, а она будет не в курсе). Единственным спасением от таких семей становится школа, но и там всё из раза в раз не слава богу. Зато не скучно.
По динамике отношений у нас тут описан процесс дрессировки первостатейного хулигана (который стал таким, конечно, не от хорошей жизни). Он шугается от учебников, как чёрт от ладана, но лучший ученик не лыком шит, поэтому методично выстраивает всю его инфраструктуру так, что у того просто не остаётся выбора. Учебник или жизнь — выбор очевиден.
Про дрессировку я не шутила. У лучшего ученика дома живёт доберман, так что он не понаслышке знает, как иметь дело с такими непростыми случаями.
«Фань-Фань».
Юй Фань неосознанно откликнулся на имя, повернув голову вместе с собакой рядом с ним.
Сначала Чэнь Цзиншэнь смотрел на собаку, но когда почувствовал на себе пристальный взгляд, то перевёл его на Юй Фаня.
Юй Фань: «…»
Какого чёрта я повернул голову???
Цзян Цзыбэй. Дождись меня после школы. Глава 23
⚫Перевод хороший, онгоинг (переведены 66 глав из 95). Читаю в этой группе
⚫Полный перевод на английский
⚫Оригинальный текст
#China#novel#JiangZiBei#WaitForMeAfterSchool
Несу финальный отзыв на очередных китайских школьников. Начало было тут.
Цзян Цзыбэй. Дождись меня после школы (酱子贝. 放学等我, 2022)
⚫Теги: школа; хулиган vs ботан; первая и последняя любовь (там без вариантов); мразотные родители; таймскип; дружба, от которой так просто не избавиться
📚 Чем больше читаю школьные новеллы, тем больше вижу пересечений между ними — это не плагиат, это неизбежность, потому что во многом этапы жизненного пути у людей схожи, если только вынести за скобки всяких уникумов.
📚 В этом коктейле плюс-минус одни и те же ингредиенты (учёба, школьные друзья-недруги, поиск себя, отношения с родителями, страх перед будущим, вынужденное взросление, взрыв гормонов, первые отношения, сложные решения и т.д.), но особое послевкусие остаётся именно из-за того, что все они замешаны в разных пропорциях с добавлением каких-то особых перчинок.
📚 В чём изюминка новеллы "Дождись меня после школы"? Не буду оригинальничать и дам самый очевидный ответ: в её героях. Они такие разные и на первый взгляд совершенно несовместимые, но спокойная и непоколебимая настойчивость одного и взрывное принятие другого делают их идеальными партнёрами. Мы видим, как они растут, как делают выводы, как принимают решения, но по факту не изменяют ни себе, ни друг другу, как бы жизнь не пыталась пошатнуть их уверенность в собственном выборе.
📚 Насколько несправедливым мне казался таймскип в "Единственном", настолько понятным он был в "Дождись меня после школы". Читатели нередко возмущаются, почему герои не проговаривают ртом проблемы, свято веря в то, что именно это — ключ к их успешному решению. Но в этом случае я была уверена, что только расставив всё по своим местам в своих жизнях они смогут идти в светлое будущее, не шарахаясь от каждой тени прошлого. Да, иногда такие разрывы приводят к тому, что люди так друг друга и не находят. Но право голоса у судьбы никто не отнимал (и, как мне кажется, именно это делает такие истории особенно привлекательными).
📚 Нередко в разных контекстах я натыкалась на мысль, что первая любовь должна восприниматься чем-то вроде травмы, которую каждый должен пережить. Но школьные новеллы, которые часто перетекают в истории взросления, хотят нас убедить в том, что она не обязательно должна лечь грузом сожалений на жизненном пути. Просто эта сказка случилась не с тобой, но от того она не стала менее прекрасной, да?
📚 Обаяние праведного пути. Это история о том, как хулиган встал на путь исправления под неустанным контролем ботана. Обратное себе представить было бы невозможно, оттого мне особенно врезался в память тот момент, когда хулиган поймал себя на мысли, что хотел бы "запятнать" ботана, потому что иначе пропасть между ними казалась непреодолимой.
⭐️ Он знал, что у него проблема, поэтому избегал всех, кто проявлял к нему доброжелательность, включая Чэнь Цзиншэня.
Но сейчас, когда Чэнь Цзиншэнь предстал перед ним весь чистый и опрятный, его охватило внезапное желание: он захотел запятнать Чэнь Цзиншэня кровью, которая была на нём.
Люди могут быть очень противоречивыми. Он хотел, чтобы Чэнь Цзиншэнь ушёл, но он также хотел, чтобы тот остался. (Глава 48)
И именно это потом стало причиной расставания: "чистого" человека не хочется окунать в грязь собственной жизни, когда она тебе самому омерзительна до тошноты. Но страшен не разрыв, страшно нежелание что-либо менять, а за нашими героями такой порок не числится, поэтому они заслужили свой счастливый конец.
#China#novel#JiangZiBei#WaitForMeAfterSchool#отзыв
[Отзывы на китайские новеллы]
Давно хотела сделать такой закреп, чтобы потом не бегать по каналу в поисках текстов и хэштегов. Нечто более-менее похожее на отзывы я начала писать сравнительно недавно, так что список пока небольшой, хронология "от нового к старому".
✏️Чжоу Мо. Покорения дворца Яньси (周末. 延禧攻略, 2017)#YanxiPalace
✏️Цзян Цзыбэй. Дождись меня после школы (酱子贝. 放学等我, 2022) #WaitForMeAfterSchool
✏️Цан Юэ. Баллада о нефритовой кости(沧月. 朱颜, 2016) #ZhuYan
✏️Прист. Горы и реки (Priest. 山河表里, 2014) #ShanHeBiaoLi
✏️Larivegauche. В объятиях гравитации(塞纳左岸. 拥抱地心引力, 2023) и Истина и ложь (塞纳左岸. 真真假假, 2024) #ВОбъятияхГравитации#ИстинаЛожь
✏️Де Чжилин. Первый межзвёздный проводник (蝶之灵. 星际第一向导, 2023) #TheFirstInterstellarGuide
✏️Larivegauche (塞纳左岸). Спуск с высоты 10,000 метров (从万米高空降临, 2022) и Хвостовой крючок (尾钩, 2022) #TheApproach#Tailhook
✏️Прист. Старший брат (Priest. 大哥. 2013) #DaGe
✏️Тан Ци. Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков(唐七. 三生三世，十里桃花, 2015) #ТриЖизниТриМира
✏️Му Сули. Единственный (木苏里. 某某, 2019) #MouMou
✏️Хэй Янь. Уныние весенних цветов(黑颜. 春花厌, 2016) #ChunHuaYan
✏️Мугуа Хуан. Опасные личности (木瓜黄. 危险人格, 2021) #DangerousPersonality
✏️Тэн Пин. Благой лотосовый терем(藤萍. 吉祥纹莲花楼, 2005) #LotusCasebook
✏️У И. Ша Цин (无射. 杀青, 2018) #ShaQing
К посту прикреплён арт к новелле Му Сули "Паньгуань" (木苏里. 判官, 2020), которую я надеюсь в этом году дочитать.
#China#novel#список#отзыв