Post #1146

👋 В китайском интернете слова «僵尸粉丝» (jiāngshī fěnsī) и «死粉丝» (sǐ fěnsī) означают «зомби-подписчики» или «мертвые фанаты». Так называют аккаунты, которые формально числятся среди фолловеров, но давно не проявляют никакой активности: не лайкают, не комментируют, не публикуют контент и часто даже не заходят в сеть. Эти профили могут быть ботами, купленными фейковыми подписчиками или просто заброшенными страницами. 📌 Наличие большого числа таких «僵尸粉» (jiāngshī fěn) искусственно увеличивает показатель популярности, создавая ложное впечатление высокой известности. На деле это пустая аудитория, не приносящая реальных охватов и взаимодействий. Алгоритмы соцсетей всё чаще учитывают качество активности, поэтому большое количество «мертвых» фолловеров может наоборот снижать рейтинг аккаунта и ухудшать его видимость. 📌 В Китае даже появилось устойчивое выражение «清理僵尸粉» (qīnglǐ jiāngshī fěn, «чистить зомби-подписчиков») Многие блогеры регулярно удаляют неактивные профили, чтобы повысить вовлечённость и вернуть доверие рекламодателей. Делается это потому, что рекламные агентства и бренды оценивают не только количество подписчиков, но и уровень их взаимодействия с конкретной страницей: лайки, комментарии, просмотры и сохранения. 📌 Примеры употребления: ▪ 他花了5美元买了4000个Twitter僵尸粉，看看后来发生了什么。(Tā huā le wǔ měiyuán mǎi le sìqiān gè Twitter jiāngshī fěn, kàn kàn hòulái fāshēng le shénme. Он потратил 5 долларов, чтобы купить 4000 «зомби-фолловеров» в Twitter — посмотрите, что потом произошло.) ▪ 有没有免费软件可以查Instagram账号里的僵尸粉？ (Yǒu méiyǒu miǎnfèi ruǎnjiàn kěyǐ chá Instagram zhànghào lǐ de jiāngshī fěn? Есть ли бесплатные программы, которые могут проверить, сколько «зомби-подписчиков» в твоём Instagram?) Автор: Мария Матвеева Редактор: Татьяна Шманевская #сленг