Post #1189

👋 Сегодня разберём слово 哈基米 (hājīmǐ). Сейчас это популярный интернет-мем, который часто используют в китайских соцсетях под видео с котами, милыми животными или просто абсурдными роликами. Этим словом могут называть что-то очень милое, смешное или просто «мемное». 📌 Происхождение этого слова очень необычное: в одной японской песне звучало слово «мед» - はちみつ (hachimitsu). Китайские пользователи услышали его как 哈基米 (hājīmǐ), и это «неправильно расслышанное» слово быстро стало интернет-мемом. 📌 Буквально 哈基米 (hājīmǐ) нельзя перевести как обычное китайское слово, потому что здесь важнее не значение иероглифов, а их звучание. Поэтому 哈基米 (hājīmǐ) — это не смысловое слово, а фонетическая передача звука, которая стала интернет-шуткой. 📌 Также существует популярный напиток 哈基米南北绿豆浆 (hājīmǐ nánběi lǜdòu jiāng). Это сладкий бобовый напиток на основе машевого молока (бобы мунг). Его название намеренно сделали мемным, чтобы использовать популярность интернет-шутки. 📌 Примеры употребления: ▪ “这只猫太哈基米了。” («Zhè zhī māo tài hājīmǐ le», «Этот котик просто 哈基米 — очень милый и смешной»); ▪ “看到这个视频我脑子里全是哈基米。”(«Kàndào zhège shìpín wǒ nǎozi lǐ quán shì hājīmǐ», «После этого видео у меня в голове только “哈基米”»). Автор: Мария Матвеева Редактор: Татьяна Шманевская #сленг