Post #189

Дорогой коллега по МГИМО Илья Юрьевич Гутин разобрал, какими именно словами Китай возмущается визитом г-жи Пелоси на Тайвань: Краткое пособие актуальной лексики на эту тему: 窜访 совершить необъявленный визит 提出严正交涉 выступить со строгим представлением в адрес кого-либо 冒天下之大不韪 невзирая на всеобщее осуждение; идти против всех 违反一个中国原则 нарушать принцип "одного Китая" 向“台独”分裂势力发出严重错误信号 подать серьёзный ошибочный сигнал сепаратистским силам, стоящим за "независимость Тайваня" 说一套做一套 говорить одно, а делать другое 不断歪曲、篡改、虚化、掏空一个中国原则 постоянно искажать, извращать, размывать и выхолащивать принцип "одного Китая" 企图越红线 пытаться перейти красную линию 不择手段打“台湾牌” не быть разборчивым в средствах, разыгрывая "тайваньскую карту" 删除美国国务院网站“台湾是中国的一部分”等关键表述 удалить с сайта Госдепа США такие ключевые формулировки, как "Тайвань является частью Китая" 将台湾纳入所谓“印太战略” включать Тайвань в т.н. "индо-тихоокеанскую стратегию" 明目张胆 в открытую, нагло, демонстративно 变本加厉 доводить до предела, переходить всякие границы 推进对台军售 наращивать поставки оружия на Тайвань 公然叫嚣 открыто, беззастенчиво кричать 非对称战力 ассиметричная боевая мощь 恣意妄为 бесчинствовать, вести себя вседозволенно 倒行逆施 сознательно поступать наоборот, делать наперекор 企图操弄台湾问题捞取政治资本 пытаться манипулировать тайваньской проблемой, чтобы нажить политический капитал 搞“以台制华” пытаться сдерживать Китая за счёт тайваньской проблемы 四不一无意 четыре обещания и одно обязательство США в отношении Китая 把……引向不可收拾的境地 ставить что-либо в непоправимое положение 敦促美方悬崖勒马 призывать американскую сторону одуматься, пока не поздно 滋事挑衅 заниматься провокациями 错上加错 умножать ошибки, повторять ошибки одну за другой 为自己的错误付出代价 заплатить дорогой ценой за свои ошибки 玩火必自焚 играющий огнём обожжётся сам 终将被钉在历史的耻辱柱上 в конечном счёте будет пригвождён к позорному столбу истории . В принципе, написать двуязычную колонку по тайваньской проблеме этого должно хватить. .