Post #935

«Исказили факты до неузнаваемости» или «творчески переосмыслили реальность» 🔥Давно я не возвращался к рубрике, в которой хватаюсь за голову и восклицаю, что делать, как так можно, куда мир катится, в беспомощной попытке пожаловаться в космос о несущественном. 🔍На этот раз поводом послужил новый материал Известий, для которого я давал комментарий по текущей повестке. Давно не стоит удивляться тому, что иногда журналисту удобнее дать не цитату, а передать смысл (как он/она его понял) для сокращения объема, но получается сделать это корректно, не потеряв смысл, не у всех и не всегда. разберем несколько моментов: 🗣"Нынешний президент США доверяет лишь узкому кругу лиц, который вовлечен непосредственно во все ближневосточные вопросы (Прим. Г.Л.: изначальный смысл потерян или смазан, поскольку в одно предложение были сведены два разных тезиса), рассказал «Известиям» научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Григорий Лукьянов. По его словам, Трамп не полагается на специалистов по региону (Прим. Г.Л.: Основной тезис). Поэтому на переговоры он вновь отправил «относительно непрофессиональных» дипломатов." (Прим. Г.Л.:что это за термин и в каком контексте он появился в нашем диалоге сейчас уже восстановить сложно, но читателю необходимо пояснить, что имеется в виду. Сделано ли это далее в тексте? Нет, к сожалению, поскольку далее идет абзац про Вэнса).🗣 И сразу далее: 🗣"Галибафа Белый дом, по данным СМИ, рассматривал как предпочтительного собеседника, полагая, что он прагматичен и больше склонен к заключению сделки. Лукьянов подчеркнул, что Галибаф — спикер парламента, а значительная часть политической элиты Ирана связана с КСИР (Прим. Г.Л.:Как любит в таких случаях писать моя супруга: Штааа? Где здесь хоть какая-то логика!?). Еще один участник переговоров со стороны Ирана — Аббас Аракчи — завоевал огромное уважение среди профессиональных дипломатов и общественности как риторикой, так и работой, отметил Лукьянов. (Прим. Г.Л.: Здесь у меня уже просто нет слов...)🗣 🗣"Фактически Израиль срывает переговорный процесс (Прим. Г.Л.: Согласен). Но США не могут применить к нему санкции ввиду отсутствия достаточной политической воли (Прим. Г.Л.: +1, хотя здесь надо бы добавить: хотя возможности для этого имеются, - и тогда смысл появится), рассказал Григорий Лукьянов. По его словам, в Штатах серьезное еврейское лобби (Прим. Г.Л.:ДА СКОЛЬКО МОЖНО ГОВОРИТЬ,ЧТО ОНО НЕ ЕВРЕЙСКОЕ, А ПРОИЗРАИЛЬСКОЕ; если термины использовать, то научные, а не бытовые сленговые). С другой стороны, сохраняется немалый личный авторитет Трампа (Прим. Г.Л.: где сохраняется? В Израиле. Так было в моем комментарии. Поэтому вторая часть предложения привязана настолько искусственно, что смысл вновь потерялся) и он сможет при необходимости принудить Израиль к нужной линии поведения. Президент США может обратиться к группам военных и политических руководителей еврейского государства, чтобы надавить на Нетаньяху без его публичной дискредитации (Прим. Г.Л.: не вынося спор в публичную плоскость), подчеркнул востоковед.🗣 🗣[...] Стоит подчеркнуть, что Дональд Трамп делает подобные заключения, основываясь на информации от своих военных, отметил Лукьянов. КСИР действительно понес существенный урон. ВВС республики были слабым звеном в защите страны, поскольку не обновлялись системно с 1980-х годов, и их уничтожение было вопросом времени. То же касается и флота: он имел символическое значение, и его гибель также не влияет на общую обороноспособность Ирана.🗣 🔥Резюме. Грустно и печально. Сейчас еду на пары, дабы со студентами обсуждать их выпускные бакалаврские работы, поэтому этот пост имеет педагогическую направленность и служит напоминанием, что может случиться, если (1) не посещать занятия по логике на первом курсе, (2) не доверять редактору, (3) не вы- и перечитывать тексты перед их публикацией.