Яблоко познания🍎

На злобу дня: Imam komšiju, zatvoren lik skroz. Zovemo ga Hormuz. zatvoren lik замкнутый человек zatvoriti zatvorim закрыть skroz совершенно Hormuz Ормузский пролив Тут интересно не только skroz для усиления смысла (kao što: "skroz dobra pekara"), но и то, что для сербского языка естественно к произношению звука "х" относиться творчески. Hormuz / Ormuz Ормузский пролив Hoću / oću буду, хочу Hajde / ajde давай Hladovina / ladovina тень ✍️ невесомое, почти непроизносимое "х" пришло (как и некоторые другие звуки) в сербский из арабского. Перевод: У меня есть сосед, замкнутый(закрытый) товарищ,- мы зовём его Ормуз

__ Когда у существительных женского рода в конце сочетание согласных: maČKa sesTRa palačiNKa в форме genitiv množine у них появляется дополнительное "скользящее а" Nema: mačAka sestAra palačinAka Ну и в данном случае: farma ovAca (ovca) Lep dan svima 😎 ___

Дорогие. Могу взять одного-двух учеников в индивидуальную работу. Уровень любой. Сербский или хорватский язык. Можно с очень конкретной задачей (поставить произношение, подготовиться к устному экзамену, разобраться в грамматике). Если вы ходили уже на курсы сербского, но понятнее не стало,- тоже приходите. Быстро и оперативно научимся говорить, разложим всю грамматику по полочкам и избавимся от страха перед иностранными языками. За подробностями @Mir_kak_tekst

Dobro veče! zaboraviti zaboravim забыть pomaknuti pomaknem подвинуть / передвинуть sat satovi часы večeras сегодня вечером

А вы смотрели фильм Ljepota PorokaŽivko Nikolića? Мне кажется, что смотреть его стоит хотя бы ради прекрасной Миры Фурлан(hrvatska filmska zvezda i seks simbol bivše Jugoslavije), в образе простой черногорской девушки. А вот тут чуть больше анализа: "Kada je Živko Nikolić 1986. snimio film "Ljepota poroka", nije napravio samo priču o sudaru sela i grada, nego precizan, gotovo antropološki rez kroz mentalitet jednog društva. Nikolić je u ovom filmu učinio nešto rijetko u jugoslovenskoj kinematografiji: spojio je grotesku, humor i moralnu analizu u jedinstven, gotovo ritualni prizor susreta dva svijeta. Jedan je svijet zatvorenog patrijarhalnog koda, gdje je tijelo predmet zabrane; drugi je turistička utopija kasnog socijalizma, gdje tijelo postaje roba, dekor i obećanje slobode. Između ta dva prostora, film pulsira napetošću koja nikada ne prelazi u jednostavnu osudu." Перевод: Когда Живко Николић в 1986 году снял фильм Ljepota poroka, он создал не просто историю о столкновении деревни и города, а точный, почти антропологический анализ общества. В этом фильме Николић сделал редкое для югославского кинематографа: соединил гротеск, юмор и моральный анализ в единый, почти ритуальный образ встречи двух миров. Герметичный мир патриархата, где тело является объектом запрета и туристическая утопия позднего социализма, где тело становится товаром, декором и обещанием свободы. Между этими двумя пространствами фильм пульсирует напряжением, которое никогда не переходит в простую критику. Источник: Kulturbunt

Наткнулась на пост из далёкого теперь уже февраля 2019: "Была в Москве на международной туристической выставке, представляла Черногорию. Рассказывала о красоте любимого Улциня, переводила встречи и переговоры. Было здорово, насыщенно и очень круто. В резюме еще одна строчка. В копилку еще один опыт. Немного профессионального хвастовства: директор туристической организации Белграда (их стенд был через проход) меня вспомнил и узнал по работе с делегацией с Синишей Мали в 2015. Предложил с ними поработать. Приятно. Предвкушаю. Поняла, что страшно люблю интенсивные забеги на короткие дистанции. Столько планов и идей." —- Потом был март 2019 года, ковид и прочие радости новейшей истории. И почти все предковидные рабочие договорённости канули в лету. Чему я (конечно) рада, потому что преподавать я люблю несоразмерно больше. Но приятно вспомнить о старых планах. Да и причёска забавная.

Где сделано это фото? И что продают в этом магазине? Makedonija, Ohrid, čokoladne kokice.

Невероятно, но факт. Primetio sam da je Nemcima izuzetno bitno da im dolaziš na posao ako hoćeš da ti daju platu. Primetiti primetim заметить Izuzetno крайне Bitno важно Ako если Plata зарплата Перевод: Я заметил, что немцам крайне важно, чтобы ты приходил на работу, если хочешь, чтобы они тебе платили зарплату. Ужасные люди эти немцы.

Dragi! В группе для начинающих освободилось два места. Занимаемся два раза в неделю, по понедельникам (в малой группе) в 18:00 и пятницам (в большой группе)в 17:00 Месяц занятий в группе стоит 90 евро(8 занятий в google meet + теоретические задания в записи). Движемся вперёд быстро, но с вниманием к каждому в группе. Возможно, места освободились как раз для вас. Пишите на [email protected] или @mir_kak_tekst (tg)

Razlika između geologa i teologa je nebo i zemlja

Drage moje kraljice! Srećne, snažne i zdrave bile! U zdravlju i veselju ovaj divan praznik slavile! Živele! ❤️ Na slici je srpska kraljica Marija. — Пользуясь случаем, хочу с вами поговорить о грамматической форме, с помощью которой мы можем строить поздравления (и проклятия, кому что ближе) bile živele желательное наклонение slavile Желательное наклонение в сербском строится просто, если вы уже знаете форму перфекта. Избавляемся от глагола biti и получаем пожелание. Смотрите сами: bile ste вы были bile чтобы вы были! živele smo мы жили. živele чтобы мы / вы/ они жили. Форма очень простая, не перепутайте с прошедшим временем и идите скорее поздравлять всех знакомых дев и дам! Srećno vam bilo!

bolje лучше terati teram толкать, прогонять, преследовать turčin osoba iz Turske nego чем švabo = nemac (blagonepristojno) —- Сербская пословица, записанная Вуком Караджичем. Лучше, когда тебя преследует турок с саблей, чем немец с пером. О чём она? Сербы веками жили на стыке двух больших империй. На стыке востока и запада, между Османской империей и Австровенгрией (и испытывали на себе два разных типа угнетения). turčin sa sabljom открытое насилие švabo sa perom бюрократический гнёт. Что на ваш взгляд хуже?