Заповедник Aquila Private Game Reserve в Кейптауне
Менее чем в 2 часах езды от Кейптауна находится популярный охотничий заповедник, названный в честь черного орла, обитающего в этом районе. Там можно увидеть множество разнообразных животных, включая Большую пятерку (лев, носорог, слон, буйвол, леопард), 172 вида птиц, зебр, бегемотов, крокодилов, черных орлов и фламинго. Парк предлагает сафари, открытый бассейн и спа-салон на своей территории.
____
Aquila Private Game Reserve in Cape Town
Under 2 hours from Cape Town there is a popular game reserve named after the black eagle that inhabits the area. There is a wide variety of animals to be viewed in the Reserve, including the Big Five (lion, rhinoceros, elephant, buffalo, leopard), 172 species of bird, zebras, hippos, crocodiles, black eagles and flamingos. The park offers safari, an outdoor pool and a spa on site.
#SA#NEWS#ЮАР#НОВОСТИ
Винодельческое хозяйство Babylonstoren в Кейптауне
Babylonstoren - одна из наиболее сохранившихся винных плантаций в Западной Капской провинции ЮАР. Ферма имеет на своей территории отель, гостевые дома, рестораны и сад с травами, фруктами и овощами. С 1692 года винодельня располагается в живописной долине Дракенштейн, между городами Паарл и Стелленбош. Это место славится не только своим вином, но и огромной фермой, красивым садом и прекрасным сервисом.
________
Babylonstoren Wine Estate in Cape town
Babylonstoren is one of the best preserved wine estates in the Western Cape of South Africa. The farm has a hotel, guest houses, restaurants and a garden with herbs, fruits and vegetables. Since 1692, the winery has been located in the picturesque Drakenstein Valley, between the cities of Paarl and Stellenbosch. The place is famous not only for its wine, but also for its huge farm, beautiful garden and excellent service.
#SA#NEWS#ЮАР#НОВОСТИ
Кинотеатр под открытым небом Galileo недалеко от Кейптауна
Кинопоказы под открытым небом возобновились в Кейптауне 16 октября 2024 года. Просмотром фильмов можно будет наслаждаться до 17 мая 2025 года. Зрители смогут смотреть кинокартины на любой вкус: от классических до современных. Кинотеатр Galileo под открытым небом — идеальное место для вечера с семьей, друзьями, рабочих встреч в самых впечатляющих местах Кейптауна.
____________
The Galileo Open Air Cinema near Cape Town
Movie screening returns in Cape Town from 16 October 2024 to 17 May 2025. People can enjoy different films of all tastes, from classic movies to contemporary. The Galileo Open Air Cinema is the perfect setting for an evening with family, friends, work socials in some of Cape Town’s most spectacular venues.
#SA#EVENTS#ЮАР#СОБЫТИЯ
Фестиваль Cape Town Sixes – 28/29 марта
Фестиваль Cape Town Sixes – ежегодное спортивное мероприятие в Южной Африке (Кейптаун), включающее в себя крикет, гольф и падел, а также новые виды спорта, которые добавляются каждый год. В мероприятии участвуют как новички, так и опытные спортсмены, что предоставляет начинающим возможность познакомиться с атмосферой и пообщаться с профессионалами своего дела. Фестиваль предназначен для всей семьи и включает спортивные соревнования, фудтраки, живую музыку и дегустации крафтовых напитков. Особое место занимает поддержка местных артистов и продвижение южноафриканской музыки и культуры.
________
Cape Town Sixes Festival - March 28/29
The Cape Town Sixes Festival is an annual multi-sport celebration in South Africa (Cape town) that includes cricket, golf, and padel, along with new sports introduced each year. The event features both development teams and experienced athletes, providing beginners with the opportunity to experience the festive atmosphere and interact with past legends. The festival is designed for the whole family and offers sports competitions, food trucks, live music, and craft beverage tastings. The festival proudly supports local talent by showcasing South African artists and providing a platform to promote homegrown music.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Бюджет ЮАР 2026: поворотный момент для экономики
25 февраля министр финансов ЮАР Энох Годонгвана выступил перед парламентом, представив национальный бюджет страны. Он отметил, что уровень безработицы в стране остается выше 32% по официальной статистике, однако за прошедший год было предпринято множество мер, направленных на развитие экономики Южной Африки.
Основные достижения и инициативы включают:
- Исключение страны из серого списка FATF, повышение кредитного рейтинга и стабилизацию государственного долга;
- Корректирование ставок подоходного налога в соответствии с инфляцией, что позволит среднему классу не уступать часть своих зарплат под натиском роста налоговых ставок;
- Увеличение лимита безналоговых накопительных счетов с 36 000 до 46 000 рандов в год;
- Повышение пенсии по старости на 80 рандов — с 2 320 до 2 400;
- Увеличение пособия на ребенка на 20 рандов — до 580.
Прогнозы роста: ожидается реальный рост экономики в 1,6% в 2026 году, а к 2028 году — около 2%. Однако Всемирный банк и Международный валютный фонд неоднократно подчеркивали, что для существенного снижения уровня безработицы Южной Африке необходимо стабильно расти на уровне не менее 5% в год.
В целом, Годонгвана представил бюджет, отвечающий принципам финансовой ответственности, технической грамотности и политической деликатности.
________
South Africa's budget 2026: A turning point for the economy
On the 25th of February 2026, Finance Minister Enoch Godongwana stood before Parliament and delivered a budget for the country. He mentioned that South Africa's unemployment rate is still above 32 percent by the official measure, but a lot of measures to benefit the South African economic system have been taken.
- The country has been removed from the FATF grey list, received its an upgrade to its credit rating, and achieved debt stabilisation;
- Full adjustment of income tax rates to inflation (the middle class will not silently lose more of their salary to bracket creep);
- The increase in the tax-free savings account limit from R36,000 to R46,000 per year;
- The old age grant is increasing by R80, from R2,320 to R2,400;
- The child support grant increases by R20, to R580.
Growth projections: The minister projected real economic growth of 1.6% in 2026, rising to 2% by 2028. However, the World Bank and the International Monetary Fund have both noted, repeatedly, that South Africa is in need of a growth of at least 5% per year to make a meaningful dent in unemployment. As the bottom line minister Godongwana has brought to the table a budget that is fiscally responsible, technically competent, and politically careful.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Выставка по энергетике «Africa Energy Indaba 2026»
Africa Energy Indaba 2026 (в 18-й раз) — это очное мероприятие, которое пройдет с 3 по 5 марта 2026 года в Международном конгресс-центре Кейптауна. Все сессии конференции, а также сопутствующие мероприятия и выставка будут проводиться в этом центре. Indaba — главная платформа на континенте, которая помогает формировать будущее энергетики Африки. Это важная площадка для заключения сделок, привлечения инвестиций в проекты и установления стратегических партнерств по всей цепочке энергетического сектора. Мероприятие подчеркивает возможности, способствующие энергетическому переходу и экономическому развитию Африки, объединяя политиков, инвесторов, лидеров энергетики, коммунальные службы, разработчиков и инноваторов со всего мира.
________
Africa Energy Indaba 2026
The Africa Energy Indaba 2026 (18th edition) will be a physical in-person event, with all conference sessions, side events and the exhibition taking place at the Cape Town International Convention Centre from 3-5 March 2026. The Africa Energy Indaba is the continent’s leading platform for shaping Africa’s energy future. The event provides a powerful marketplace for deal-making, project investment, and strategic partnerships across the full energy value chain. The Indaba showcases opportunities driving Africa’s energy transition and economic growth. It brings together policymakers, investors, energy leaders, utilities, developers, and innovators from across the world.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Вчера, 26 декабря 2025 года, официально начал работу Информационный деловой центр Санкт-Петербурга в Йоханнесбурге (Южно-Африканская Республика). Церемония подписания документов прошла с участием заместителя председателя Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга Ольги Андросовой и директора АНО «Африканский центр «Протея» Дмитрия Васильева.
Центр будет оказывать информационную поддержку петербургским компаниям для выхода на рынки ЮАР, помогать в поиске надежных деловых партнеров, дистрибьюторов и инвесторов, а также консультировать по вопросам логистики, таможенного регулирования и местного законодательства.
Для южноафриканских компаний Центр станет источником полной информации об инвестиционном и промышленном потенциале Санкт-Петербурга, окажет помощь в поиске российских поставщиков высокотехнологичной продукции, оборудования и услуг. Будет содействовать установлению контактов с научными и образовательными учреждениями города и поддерживать организацию визитов в Северную столицу России.
__________
Yesterday, December 26, 2025, the Information and Business Center of Saint Petersburg officially commenced operations in Johannesburg, Republic of South Africa. The document signing ceremony was attended by Olga Androsova, Deputy Head of the Committee for External Relations of Saint Petersburg, and Dmitry Vasiliev, Director of the ANO “African Center Protea.”
The Center will provide informational support to Saint Petersburg companies seeking to enter the South African market, assist in finding reliable business partners, distributors, and investors, and offer consultations on logistics, customs regulation, and local legislation.
For South African companies, the Center will be a source of comprehensive information on Saint Petersburg’s investment and industrial potential, assist in finding Russian suppliers of high-tech products, equipment, and services, facilitate connections with scientific and educational institutions in the city, and support organizing visits to the Northern capital of Russia.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Мероприятие в сфере дизайна Decorex Cape Town
Decorex Cape Town — главное событие ЮАР в сфере декора, дизайна и образа жизни, которое состоится в Кейптауне с 5 по 8 июня в Международном конференц-центре. Оно станет одним из самых интересных мероприятий в стране, где можно обнаружить интересные находки для дома, офиса и сада.
Там будут представлены более 230 самых креативных компаний континента. Тема мероприятия «Будущее жизни» раскрывает как передовые технологии, так и прогрессивный дизайн, улучшают качество нашей жизни, интегрируя технологии умного дома, модульные жилые пространства. Decorex предлагает решения для создания умиротворяющего пространства, несмотря на окружающий нас динамичный мир, переполненный технологиями и шумом.
________
Decor and design event Decorex Cape Town
Decorex Cape Town is the country's top decor, design and lifestyle event will be hitting Cape Town from 5 June to 8 June 2025. Hosted at the Cape Town International Convention Centre, this event is set to be one of the country's most exciting in terms of sourcing and showcasing all things beautiful for the home, office, and garden.
Africa’s leading decor and design platform showcases more than 230 of the most creative companies on the continent. The theme "The Future of Living" of the event explores how cutting-edge technology and forward-thinking design are revolutionizing home life, improving our quality of life and highlight the integration of smart home technologies, modular and flexible living spaces. Decorex claim they can create a space of tranquility in a world of traffic, technology, and a constant buzz.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Выставка Outdoor X — 30 мая-1 июня
Outdoor X — крупнейшая выставка товаров как для отдыха, так и для активного образа жизни, впервые состоявшаяся в ЮАР в 2011. В этом году она пройдет с 30 мая по 1 июня в провинции Гаутенг. На выставке будут представлены более 400 ведущих брендов в сфере кемпинга, туризма, путешествий, декора, автомобилестроения, садоводства.
Посетители также смогут насладиться полетами на вертолете, винным садом Vrede & Lust, крафтовым пивом, живыми выступлениями, продуктовыми магазинами, дегустациями, детскими мероприятиями и многим другим.
________
Outdoor and Lifestyle expo Outdoor X - 30 May to 1 June
Outdoor X is the biggest SA Outdoor and Lifestyle expo since 2011. This year it will take place from 30 May to 1 June in province Gauteng, South Africa. There will be over 400 leading brands across camping, overlanding, travel, home decor, automotive, gardening.
Visitors can also enjoy helicopter rides, the Vrede & Lust wine garden, craft beer, live entertainment, a variety of food stalls, tastings, a kids' wonderland, and much more.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ
Сельскохозяйственная выставка в г. Батерсте в ЮАР — 3–6 апреля 2025
Сельскохозяйственная выставка в г. Батерсте - одно из старейших и самых известных аграрных мероприятий в Южной Африке, демонстрирующее выдающиеся достижения в сельском хозяйстве. Этот ежегодный фестиваль, проводимый в живописном городе в Восточной Капской провинции, собирает гостей из ближнего и из дальнего зарубежья. Он предоставляет уникальную возможность для местных фермеров, мастеров и компаний представить свои товары: начиная от скота, свежей сельскохозяйственной продукции и заканчивая изделиями ручной работы и народными промыслами.
Кроме того, данное мероприятие акцентирует внимание на богатом культурном наследии Восточной Капской провинции, предлагая зрителям традиционную музыку, танцевальные представления и выставки.
________
The Bathurst Agricultural Show in SA - 3-6 April 2025
The Bathurst Agricultural Show, one of South Africa's oldest and most celebrated rural events, is a vibrant showcase of agricultural excellence and community spirit. Held annually in the picturesque town of Bathurst in the Eastern Cape, this beloved event attracts visitors from near and far and serves as a platform for local farmers, artisans, and businesses to exhibit their products, from prize-winning livestock and fresh produce to handmade crafts and artisanal goods.
The event also highlights the area's vibrant cultural heritage, featuring traditional music, dance performances, and exhibitions that pay homage to the Eastern Cape's rich history.
#SA#EVENTS#NEWS#ЮАР#СОБЫТИЯ#НОВОСТИ