Post #27

#ЗАРИСОВКА: Трудности перевода и такая история -Почему вы решили, что НАТО стало угрозой России? -Вы же историк? Давайте я сделаю вам небольшую справку — так вот, древнерусские князья в 4-м веке... Помните анекдот про "картавый Рабинович по сломанному телефону напел"? Сегодня некоторые особо одарённые, вроде меня, слушали интервью с Путиным трижды: Путин, в переводе Карлсона с русского на английский и Соловьёв.Live — обратно, был в ударе — всё повторял по три раза, вёл по несколько мыслей сразу, скача между ними через слово. RT с частой сменой переводчиков и интонациями невпопад порадовал больше — появились смысл и логика — понятные, но тяжёлые для восприятия. Полегчало только когда на сайте Кремля дали оригинал — +2/3 не вошедшего в перевод с перевода. За американского зрителя остаётся скрестить пальцы и надеяться, что перевод Таккера не оставляет ощущения лютого бреда, а ответ на вопрос КАК Россия собирается денацифицировать Украину не является пятикратным повторением «бандеровцы убивали евреев».