Сведлэнг

В Швеции распустилась черёмуха, а значит, наступил период, который ласково называют "mellan hägg och syren" — "между черёмухой и сиренью". Это время наибольшего весеннего цветения. По легенде, один башмачник настолько любил это время и не хотел пропустить природную красоту, что оставлял на дверях своей мастерской записку: "Закрыто между черёмухой и сиренью" — своего рода "я в отпуске на пару недель"❤️🇸🇪

Вальпургиева ночь — valborg 🇸🇪

Сегодня в Швеции отмечают valborg — вальпургиеву ночь. По сути это проводы зимы: костёр символизирует переход к новому и избавление от старого. Во многих местах костры зажигают от факелов, а перед этим поют приветствующие весну песни и произносят торжественные речи. В студенческих городах к вальборгу приурочены ещё и многочисленные студенческие мероприятия. Например, в Гётеборге строят платформы, посвящённые событиям прошедшего года, и провозят их по всему городу, а в Упсале устраивают сплав на смешных самодельных плотах. Glad valborg!

Завтра королю Швеции Карлу XVI Густаву исполняется 80 лет! Из общественных мероприятий — торжественная смена караула в 11:00, пролёт над дворцом самолётов, оружейный салют и получасовое выступление шести лучших хоров Швеции у дворца. Главное пожелание Его Величества на свой день рождения — отсутствие дождя, который может многим испортить весь день😊

В Швеции выбрано "лучшее слово шведского языка". Им стало знаменитое lagom — "в меру". Вот как распределились результаты голосования: 1. lagom (в меру): 27 % 2. allemansrätt (право всеобщего доступа): 18 % 3. fika (кофе в приятной компании): 12 % 4. tillsammans (вместе): 10 % 5. förlåt (прости): 8 % 6. förgätmigej (незабудка): 3 % 7. morgonrodnad (заря): 2 % 8. ju (ведь, же): 2 % 9. kanske (может быть): 2 % 10. dagsmeja (таяние снега и льда поздней зимой от тепла солнечных лучей при минусовой температуре): 1 % Другой вариант: 6 % Затрудняюсь ответить: 8 % А вам какое из этих слов кажется самым шведским?

В Стокгольме зацвела сакура❤️ Начинается самое прекрасное время😍

Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fictioNвесна пройдет с 9 по 12 апреля 2026 года в московском Гостином дворе📚 По традиции посмотрела, какие книги скандинавских писателей попали в топ-листы ярмарки: Взрослый топ-лист: 🇮🇸Аудур Ава Олафсдоттир. Эдем. Пер. с исл. Вадим Грушевский. Поляндрия/NoAge, 2026 🇸🇪Юнас Хассен Кемири. Я звоню своим братьям. Пер. со швед. Юлианы Григорьевой. ИД «Городец», 2026 🇸🇪Ларс Мулин. Невероятные похождения Лассе-Майи, рассказанные им самим. Пер. со швед. Ольги Вронской. Издательство «Черная овца», 2026 🇩🇰Роберт Ватт. Письма из Россию. Написано в сентябре-октябре 1866 года. Пер. датского переводческого семинара под общей редакцией Елены Красновой. Symposium, 2026 🇸🇪Франц Г. Бенгтссон. Драконы моря. (имя переводчика найти не удалось, хотя в аннотации написано, что это новый перевод!😐) Изд-во «Питер», 2026 Детский топ-лист: 🇸🇪Юхан Рюндберг. Ночной ворон. Пер. со швед. Марии Людковской. Белая ворона, 2026 🇸🇪Юханна Му. Тень Лодура. Гибнущее дерево. Перевод Елены Тепляшиной, Белая ворона, 2026 🇩🇰Андерсен Ганс Христиан. Туьйранаш. Сказки Андерсена в переводе на чеченский язык. (подробностей об издательстве, переводчике найти не удалось, возможно, это переиздание сборника советского времени). Программа мероприятий в этом году, к сожалению, не богата на скандинавские события (о мероприятиях издательства "Белой вороны" я писала в дайджесте событий апреля). Приходите на стенды издательства "Городец" (L6 — детский, F24 — взрослый)! Буду рада рассказать о книгах серии "НордБук" — о новинках, бестселлерах и книгах, которые готовим к изданию 9 апреля (и в первой половине дня 11 апреля). О скидках и специальных предложениях расскажем чуть позже.😍

Сегодня шведы отмечают Пасху❤️ Дома украшают нарциссами, пасхальными зайцами и берёзовыми веточками с разноцветными перьями. Пасхальный стол во многом повторяет рождественский, но с добавлением яиц. Их часто разрезают пополам и наполняют какой-нибудь начинкой. Детей ждёт охота за огромными пасхальными яйцами, набитыми сладостями. Ну, а вечером в гости могут заглянуть пасхальные ведьмы — ряженые дети, простите конфеты🙂 🇸🇪 en påsklilja, påskliljor — нарцисс 🇸🇪 en påskkärring, påskkärringar — пасхальная ведьма 🇸🇪 påskris — украшенные ветки 🇸🇪 Glad påsk! — Радостной Пасхи!

С 1 апреля! В Швеции в этот день нередко говорят: "April, april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill", что значит "Апрель-апрель, ты глупая селёдка, я могу заманить тебя куда захочу!" Причём здесь рыба? Скорее всего, слово sill попало сюда исключительно благодаря тому, что рифмуется с april. Хотя не исключают и французское влияние, где апрельского дурака называют "апрельской рыбой" (poisson d'avril). Ну, а часть про заманивание и обман пришла, вероятно, из Германии. Первоапрельские розыгрыши пришли в Швецию в XVII веке. Первые шутки обычно предполагали "заманивание" куда-то: например, просили принести то, чего не было.

🔥🍋🦝🥝🎨🪡🪡❄️🚗🅾️🐘🥝❄️🦝 Приглашаем на лекции историка и эксперта по Швеции Константина Иванова (Москва, 18 апреля). ⚡️12.00 - 14.30 ПРОЩАНИЕ СО ШВЕДСКИМ НЕЙТРАЛИТЕТОМ Вы узнаете, как страна с двухвековой традицией неприсоединения пришла к вступлению в НАТО и что это значит для её будущего. Очень много уникального материала. - на чем основан шведский «rysskräck» (страх перед русскими) - как бывший маршал Наполеона изменил вектор шведской политики безопасности, - соблюдала ли Швеция нейтралитет в Первой и Второй мировых войнах, - какие тайные операции совершали шведские самолеты и подводные лодки в период Холодной войны, - что в СССР знали о Швеции благодаря супер-шпионам Стигу Веннерстрёму и Стигу Берглингу, - как Швеция пыталась создать собственное ядерное оружие, и почему в наши дни эта тема вновь стала предметом обсуждения политиков и журналистов. Подробнее и билеты ⚡️15.00 - 17.30 ШВЕДЫ В МОСКВЕ Вы узнаете, где в Москве и её окрестностях жили, строили и творили шведы – от X века до наших дней. Это повтор лекции, которую проводили в ноябре и билеты на которую разошлись за неделю. - Останавливались ли викинги на Москве-реке? - Почему Иван Грозный отказывался принимать послов короля Швеции в Москве? - Какие подарки везли в Москву шведские посольства в 17 веке, и сколько времени заняло решение важнейшего дипломатического вопроса – снимать ли шляпы перед государем? - Где находилась первая дипломатическая миссия Швеции в России, и почему её некоторое время возглавляла женщина? - Какие московские здания спроектировали шведские архитекторы? - Чем прославились в дореволюционной Москве шведские предприниматели? - Какую роль сыграли шведы в развитии советского авангарда? - Кто такой Рауль Валленберг и как он оказался в Москве? - Как выглядит (снаружи и внутри) современное Посольство Швеции на Мосфильмовской, и почему его изначально называли «красной крепостью»? - Почему игроки «Тре крунур» (сборной Швеции по хоккею) исполнили в 1957 году на пьедестале почета в Лужниках застольную песню вместо национального гимна? Подробнее и регистрация. 📎Число мест ограничено - 20 мест на каждую лекцию. Есть скидки для льготных категорий. Для участников последнего нашего оффлайн-мероприятия (гастровечеринка в декабре) — по традиции промокод (отправлен на почту). Фика (кофе, чай, выпечка) входят в цену билета. 💬ВКонтакте🛍Магазин🌐 Сайт

Channel name was changed to «Сведлэнг»

Channel photo updated