Post #1050

Дэвид Уайт, из сборника Consolations фрагмент из эссе СЕЙЧАС на данный момент переоценено. Сейчас уже не то, что было раньше, и никогда не станет тем, чем мы его считаем. Нет никакой силы сейчас, силы момента: само по себе сейчас силой не обладает. Сейчас в равной степени принадлежит к наследию прошлого, из которого оно появилось, и к будущему-которое-вот-вот-произойдет. Мы не созданы для того, чтобы жить в сейчас, в изоляции от созревающих иллюзий воспоминаний или радостных очертаний предвкушения: «сейчас» не существует без его поразительного будущего или невероятных грез о будущем: слово сейчас за последние двадцать лет явно вышло за рамки. Достаточно сказать следующее: сейчас – это слово, которое совсем утратило чувство юмора. Когда мы говорим, что нужно жить исключительно «здесь и сейчас» это не менее смешно, чем говорить, что мы должны жить исключительно двенадцать с половиной минут назад. Призыв жить в сейчас всегда сопровождается жесткой, но скрытой формой пуританизма. Люди, которые хотят, чтобы мы жили в сейчас, предлагают нам присоединиться к их личному пониманию сейчас и заплатить немалую цену за возможность отказаться от наших драгоценных воспоминаний. Сейчас, жить в котором нас призывают, по их мнению единственное место, где нужно жить, а если мы этого не делаем, то вход в предлагаемый этими людьми рай нам навеки заказан. Такое узкое, выхолощенное определение сейчас уводит нас от реального, бескомпромиссного, неконтролируемого и не поддающегося определению опыта бытия в мире. Сейчас – слово, которое нельзя присвоить или ограничить всего одним значением. Чем с большим ударением мы произносим это слово, чем больше пытаемся контролировать его смысл, тем сильнее оно ускользает от нашего понимания. Сейчас, как и мы, живет в настоящем, и его нужно оставить в покое, чтобы оно могло быть собой – сохранять многозначность, подвижность, неназываемость. Сейчас – это слово, которое взывает к нам с просьбой понять его истинную силу и использовать его редко и бережно; всегда с чувством юмора, всегда полушутя. Сейчас – это слово, которое мы сделали неравным тому, что оно действительно обозначает, давайте же оставим его в покое и позволим быть собой во всех его проявлениях, чтобы у него появился шанс на другое будущее – а именно на приглашение во вневременное, туда, где настоящее, прошлое и будущее смогут жить вместе. Когда мы входим во вневременное «сейчас», отдельные моменты настоящего пропадают, будучи связанными со всеми моментами, которые уже произошли, и со всем моментами, которые еще произойдут. Сейчас – это опыт, в котором прошлое, настоящее и будущее перестают существовать как отдельные сущности и снова соединяются в единое целое, одновременно пребывая внутри нас и заключая нас внутри себя. Сейчас – всегда многим больше, чем мы можем себе представить в каждый конкретный момент. Сейчас никогда не является просто сейчас. Сейчас – это слово, которое может помочь нам прожить себя как волну, которая несет в себе место, где она родилась, место, где она соприкоснется с берегом, и сияние собственной целостности. Только наша драгоценная, вечно меняющаяся, вечно взрослеющая память в сочетании с растущим предвкушением будущего может сделать такое сейчас действительно возможным. (перевела Наташа Пресс)